Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

ovitch. No, no azotaré a mi hijo por el mal que le ha
hecho a usted.
Así terminó su extraña y enrevesada confidencia.
Aliocha, tan conmovido que sus ojos estaban
húmedos de lágrimas, comprendía que aquel hombre
tenía confianza en él y que no se habría franqueado
con cualquiera.
—¡Cómo me gustaría hacer las paces con su
hijo! —exclamó—. Si usted quisiera intervenir...
—Lo haré —murmuró el capitán.
—Pero no es eso lo que nos interesa ahora. Escuche.
Tengo un encargo para usted. Mi hermano
Dmitri ha ofendido también a su novia, una muchacha
noble de la que usted debe de haber oído
hablar. Tengo derecho a revelarle esta afrenta; es
más, tengo el deber de hacerlo, pues esa joven, al
enterarse de la humillación sufrida por usted, me ha
encargado hace un momento... de entregarle un
dinero de su parte, no en nombre de Dmitri, que la
ha abandonado, ni de mí, su hermano, ni de nadie;
de ella y únicamente de ella. Le suplica a usted que
acepte su ayuda... A los dos los ha ofendido la
misma persona. Esa joven ha pensado en usted
únicamente porque ella ha recibido una afrenta tan
grave como la que usted ha sufrido. Es como una
hermana que acude en ayuda de su hermano. Me