Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

cuatro dedos ante sus propios ojos con este cuchillo,
para satisfacción suya. Yo creo que con cuatro
dedos tendrá suficiente, pero tal vez me reclame
usted el quinto para aplacar su sed de venganza.
Se detuvo de pronto, jadeante. Todas sus facciones
se agitaban y se contraían. Su mirada era
provocadora. Parecía un enajenado.
—Ahora lo comprendo todo —dijo Aliocha triste y
dulcemente, sin levantarse—. Usted tiene un buen
hijo, un hijo que ama a su padre y se ha arrojado
sobre mí porque soy el hermano del hombre que le
ha ofendido a usted. Sí, ahora lo comprendo todo —
repitió, pensativo—. Pero mi hermano Dmitri está
arrepentido, no me cabe duda, y si pudiera venir
aquí, o, mejor aún, si pudiera verle en el sitio del
incidente, le pediría perdón delante de todo el mundo...,
si así lo deseara usted.
—O sea que, después de haberme tirado de la
barba, me presenta sus excusas. ¿Cree que con
eso es suficiente para que me dé por satisfecho?
—No, no. Él hará todo lo que usted desee y como
usted desee que lo haga.
—¿De modo que si yo digo a Su Alteza Real que
se arrodille ante mí en la misma taberna donde me
atacó, esa taberna que se llama de la «Capital», o
en medio de la calle, él lo hará?