Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

y se volvería a casa. Salta a la vista que la resolución
del joven funcionario de presentarse a las once
de la noche en casa de una mujer mundana a la
que conocía, haciéndola, tal vez, levantar de la cama,
para interrogarla sobre un asunto tan singular,
podía motivar un escándalo semejante al que trataba
de eludir. Pero es frecuente que las personas
más flemáticas adopten en tales casos resoluciones
parecidas. No obstante, en aquel momento, Piotr
llitch no se parecía en nada a un hombre flemático.
Recordó durante toda su vida que la turbación insoportable
que se había apoderado de él llegó a tener
carácter de verdadero suplicio y lo llevó a obrar
contra su voluntad. Por el camino no cesó de hacerse
reproches por el estúpido paso que iba a dar.
«¡Pero iré hasta el fin!», se dijo una y otra vez, rechinando
los dientes. Y cumplió su palabra.
Estaban dando las once cuando llegó a casa de
la señora de Khokhlakov. Le fue fácil entrar en el
patio, pero el portero no pudo decirle con certeza si
la señora estaba ya acostada, aunque era su costumbre
estarlo a aquella hora.
—Hágase anunciar, y ya verá si lo recibe o no.
Piotr Ilitch subió al piso, y entonces empezaron
las dificultades. El criado no quería anunciarlo.
Acabó por llamar a la doncella. Cortés pero firme-