Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—¿A Sabaniev? No, no lo conozco.
—Entonces, vete al diablo —dijo Kolia. Y, desviándose
hacia la derecha, se alejó con paso rápido,
como si no se dignase hablar con un hombre tan
tonto que ni siquiera conocía a Sabaniev.
—Espera —dijo el forastero, volviendo a ponerse
nervioso—. ¿A qué Sabaniev te refieres?
Y preguntó a las vendedoras, mirándolas estúpidamente:
—¿De qué Sabaniev habla?
Las mujeres se echaron a reír.
—Ese rapaz es un tunante —dijo una de ellas.
—¿Pero de qué Sabaniev habla? —volvió a preguntar
el del pelo rizado, haciendo grandes aspavientos.
—Debe de referirse al Sabaniev que trabajaba
en casa de Kuzmitchev —conjeturó una de las vendedoras—.
Sí, ése debe de ser.
El forastero la miró, perplejo.
—¿Kuzmitchev? —dijo otra—. Entonces no se
llama Trifón, sino Kuzma. Y ese chico ha hablado
de Trifón Nikititch. O sea que no es él.
—No, no es Trifón, y tampoco Sabaniev, sino
Tchijov –dijo una tercera vendedora que había escuchado
con toda seriedad—. Sí, es Alexei Ivanovitch
Tchijov.