Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—Entonces, ve a abrirle. Es tu hermano y está
nevando. Monsieur sait—il le temps qu'il fait? C'est
à ne pas mettre un chien dehors...
Seguían llamando. Iván quería correr hacia la
ventana, pero seguía paralizado. Hacía grandes
esfuerzos para romper las ligaduras que lo inmovilizaban;
no lo conseguía. Los golpes en la ventana
eran cada vez más fuertes. Al fin, las ligaduras se
rompieron a Iván Fiodorovitch quedó en libertad.
Las dos bujias estaban llegando a su fin. El vaso
que había arrojado al visitante volvía a estar sobre
la mesa. En el diván de enfrente no había nadie. Se
oían aún los golpes en la ventana, pero no tan fuertes
como antes le habían parecido a Iván. Incluso
podían calificarse de discretos.
—¡No ha sido un sueño! ¡No, no ha sido un sueño!
Todo ha sucedido realmente.
Corrió hacia la ventana y la abrió.
Al ver a su hermano, le gritó, furioso:
—¿Por qué has venido, Aliocha? ¡Te prohibí que
vinieras! Dime en dos palabras qué quieres. En dos
palabras, ¿oyes?
—Smerdiakov se ha ahorcado —dijo Aliocha.
—Ve a la puerta. Voy a abrir.
Y salió corriendo de la habitación.