Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—¿A quién se refiere usted al decir «aquel malvado»?
—preguntó el fiscal.
—A Smerdiakov, ese lacayo que mató a su dueño
y se ahorcó ayer.
Naturalmente, se apresuraron a preguntarle en
qué se fundaba para formular una acusación tan
categórica, pero resultó que tampoco ella sabía
nada en concreto.
—Me lo dijo Dmitri Fiodorovitch —repuso—, y
pueden ustedes creerle. Esa mujer lo perdió —
añadió temblando de odio—. Ella es la culpable de
todo.
Se le preguntó a quién se refería y Gruchegnka
contestó:
—A Catalina Ivanovna. Me hizo ir a su casa y me
obsequió con golosinas para seducirme. Es una
sinvergüenza.
El presidente le rogó que se expresara con más
moderación. Pero Gruchegnka no tenía freno: los
celos la cegaban.
—Cuando se detuvo a Dmitri Fiodorovitch en
Mokroie —dijo el fiscal—, usted llegó de la habitación
inmediata gritando: «¡Yo soy la culpable de
todo! ¡Iremos juntos a presidio!» Por lo tanto, en
aquel momento usted creía que el acusado era
culpable.