Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

gro. Avanzó hasta la barandilla en actitud modesta,
casi tímida. Su cara no revelaba ninguna emoción,
pero la resolución brillaba en sus ojos oscuros. En
aquellos momentos estaba muy hermosa. Habló sin
levantar la voz, pero con gran claridad y serenamente,
aunque tal vez se esforzara por aparecer
serena. El presidente la interrogó con suma prudencia,
como si temiese tocar alguna fibra sensible.
Catalina Ivanovna empezó por manifestar que había
sido la prometida del acusado hasta el momento en
que éste la abandonó. Cuando se le preguntó por
los tres mil rublos entregados a Mitia para que los
enviara por correo a los padres de Catalina Ivanovna,
ésta respondió con firmeza:
—No le entregué esa cantidad para que la enviase
inmediatamente. Sabía que Dmitri estaba
entonces algo apurado. Le entregué los tres mil
rublos para que los mandara a Moscú, si le parecía,
en el espacio de un mes. No ha debido atormentarse
por esta deuda.
Debo advertir que no reproduzco las preguntas y
las respuestas textualmente, sino que me limito a
exponer lo esencial.
—Estaba segura —continuó— de que haría llegar
esa suma a su destino tan pronto como la recibiera
de su padre. He tenido siempre absoluta con-