Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

—Sí, Dmitri Fiodorovitch; lo dijo usted delante de
Andrés. Todavía está aquí; puede usted llamarlo. Y
cuando estaba obsequiando a las chicas del coro,
dijo usted a voces que estaba gastando su sexto
billete de mil rublos, incluida la vez anterior, desde
luego. Esteban y Simón lo oyeron. Piotr Fomitch
Kalganov estaba entonces a su lado. Tal vez lo
recuerde también.
La declaración de que gastaba el sexto billete de
mil impresionó a los jueces y les encantó por su
claridad. Tres mil la primera y tres mil la segunda
sumaban seis mil.
Se interrogó a Esteban, a Simón y al cochero
Andrés, y éstos confirmaron la declaración de Trifón
Borisytch. Además, se tomó nota de la conversación
que Mitia había tenido con Andrés, al que preguntó
si iría al cielo o al infierno y si lo perdonarían en el
otro mundo. El «psicólogo» Hipólito Kirillovitch, que
había escuchado sonriendo, recomendó que se
uniera esta declaración al expediente.
Cuando le tocó el turno a Kalganov, éste se presentó
de mala gana, con semblante sombrío, y
habló con el procurador y con Nicolás Parthenovitch
como si fuese la primera vez que los veía, siendo
así que los conocía desde hacía mucho tiempo.
Empezó por decir que «no sabía nada y nada quer-