Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

En el rostro del pan de la pipa resplandeció un
sentimiento de orgullo.
—Czynie potrzebujesz jeszcze czego? —
preguntó irónicamente—. ¡Qué vergüenza!
Escupió, asqueado. El pan Wrublewski hizo lo
mismo.
—Escupes, panie —dijo Mitia, amargado por su
fracaso—, porque crees que vas a sacar más de
Gruchegnka. ¡Sois idiotas los dos!
—Jestem do z ywego dotkniety? —dijo el pan de
la pipa, rojo como un cangrejo.
Y salió de la habitación, indignadísimo, con Wrublewski,
que andaba contoneándose. Mitia los siguió,
confuso. Temía a Gruchegnka, presintiendo
que el pan iba a quejarse a ella. Así ocurrió. En
actitud teatral, el pan se plantó ante Gruchegnka y
repitió:
—Pani Agrippina, jestem do z ywego dotkniety!
Gruchegnka se sintió herida en lo más vivo, perdió
la paciencia y exclamó, roja de ira:
—¡Habla en ruso! ¡No me fastidies con tu polaco!
Hace cinco años hablabas en ruso. ¿Tan pronto lo
has olvidado?
—Pani Agrippina...
—Me llamo Agrafena. Soy Gruchegnka. Habla
en ruso si quieres que te escuche.