Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

Mitia se arrojó sobre él, lo cogió por la cintura, lo
levantó y se lo llevó a la habitación donde habían
estado poco antes. Pronto regresó, y dijo jadeante:
—Lo he dejado tendido en el suelo. El muy canalla
se debate, pero no podrá volver.
Cerró una de las hojas de la puerta y, con la mano
en la otra, dijo al pan rechoncho:
—Jasnie Wielmozny, le ruego que vaya a reunirse
con él.
—Dmitri Fiodorovitch —dijo Trífón Borisytch—,
recobre su dinero. Se lo han robado.
Kalganov declaró:
—Yo les regalo mis cincuenta rublos.
—Y yo mis doscientos. Que tengan algún consuelo.
—¡Bravo, Mitia! ¡Tienes un gran corazón! —
exclamó Gruchegnka en un tono que dejaba traslucir
una viva indignación.
El pan de la pipa, rojo de cólera pero conservando
toda su arrogancia, se dirigió a la puerta. De
pronto se detuvo y dijo a Gruchegnka:
—Panie, jezeli chec pojsc za mno, idzmy, jezeli
nie, bywaj sdrowa.
Herido en su orgullo, salió de la pieza a paso
lento y grave. Su extremada vanidad le hacia espe-