Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

intervenir, y, durante el interrogatorio, la aguda percepción
del juez cazaba al vuelo cualquier señal o
gesto, por insignificantes que fuesen, de su colega.
—Señores —dijo Mitia—, permítanme referir las
cosas sin interrumpirme con trivialidades. Les aseguro
que seré breve.
—De acuerdo. Pero antes de escuchar su relato,
le ruego que explique un detalle sumamente interesante
para nosotros. Ayer por la tarde, a las cinco,
usted tomó en préstamo diez rublos de su amigo
Piotr Ilitch Perkhotine, dejando en prenda dos pistolas.
—Cierto, señores; empeñé mis pistolas por diez
rublos al regresar de mi viaje. ¿Qué más?
—¿Al regresar de su viaje? ¿De modo que había
salido usted de la ciudad?
—Sí. Fue un viaje de cuarenta verstas, señores.
¿No lo sabían?
El procurador y el juez cambiaron una mirada.
—Convendría que nos relatara usted metódicamente
todo cuanto hizo ayer desde que empezó la
jornada. Por ejemplo, ¿quiere usted decirnos por
qué se marchó, y a qué hora, y cuánto tiempo estuvo
ausente?
Mitia se echó a reír.