Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

un asunto de tanta complicación psicológica se someta
a la resolución de simples funcionarios y personas
de baja condición. ¿Qué criterio pueden tener?»
Ciertamente, los cuatro funcionarios eran
personas sin categoría y de edad madura —excepto
uno—, poco conocidas en nuestra sociedad y que
habían vegetado con un sueldo mezquino. Sin duda,
tenían esposas viejas que no gustaban de exhibir
y un enjambre de hijos que tal vez fueran descalzos.
Su pasatiempo preferido eran los naipes, y
jamás habían leído nada. Los dos comerciantes
tenían aspecto de hombres sosegados, pero siempre
estaban inmóviles y pensativos. Uno iba rasurado
y vestido a la europea; el otro ostentaba una
barba gris, y de su cuello pendia una medalla. Y no
hablemos de los pequeños burgueses y campesinos
de Skotoprigonievsk. Los primeros se parecían a los
segundos y trabajaban tan rudamente como ellos.
Dos de estos seis jurados iban vestidos a la europea,
con lo que parecían más sucios y descuidados
que los otros. De aquí que, al verlos, uno no pudiera
menos de preguntarse: «¿Cómo pueden comprender
esos hombres un asunto como éste?» Sin embargo,
sus rígidos y huraños rostros tenían una
expresión imponente.