Los hermanos Karamazov.pdf - Ataun

muy distinto, habría falseado o atenuado los
hechos. Es decir, que sólo un inocente que no teme
ser acusado de complicidad pudo expresarse como
lo hizo Smerdiakov.
»Trastornado por su reciente ataque de epilepsia
y por el drama ocurrido en la casa donde vivía,
Smerdiakov se ahorcó ayer, dejando escrita una
nota que decía: « Pongo fin a mi vida voluntariamente.
Que no se culpe a nadie de mi muerte. »
¿Qué le costaba haber añadido: «Soy yo el asesino,
y no Karamazov?» Pero no añadió ni una palabra:
tenía la conciencia tranquila.
»Hace unos momentos, uno de los testigos ha
traído cierta cantidad de dinero al tribunal y ha declarado:
«Estos billetes son los que estaban en ese
sobre que perteneció a Fiodor Pavlovitch. Me los
entregó ayer Smerdiakov.» Pero ya han presenciado
ustedes, señores del jurado, la triste escena. No
volveré a describir los detalles; me limitaré a recordar
dos o tres de los más insignificantes para evitar
que se olviden. Desde luego, fue el remordimiento
lo que ayer impulsó a Smerdiakov a devolver el
dinero y a ahorcarse: sólo así se explica que obrase
de este modo. Es evidente que hasta ayer no confesó
a nadie su crimen, como ha declarado Iván
Fiodorovitch. Si éste hubiera recibido antes la confi-