Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

modos de processamento dos textos em LE decorrente das diferentes tipologias
dos mesmos).
98
Como este tema é bastante abrangente, dele seleccionámos o item que nos
pareceu mais interessante, por permitir um confronto directo e curioso com uma
realidade próxima das aprendentes no tempo e no espaço: as termas 16 . Ao
Segundo módulo de intervenção demos, por isso, o nome de “As termas: de Roma à
actualidade”(Anexo II.3).
Neste módulo seguimos uma estratégia de ordenação de tarefas diferente
da anterior: começaríamos pela proposta do texto latino, um excerto de uma carta
de Séneca descrevendo as actividades correntes de um pequeno estabelecimento
termal (balneum) localizado perto de sua casa, que pelos diferentes tipos de ruído
produzidos bastante o incomodava, e só depois passaríamos para os textos
noutras línguas. Foi, precisamente, na selecção destes textos que procurámos
proporcionar às aprendentes a oportunidade de confrontar as características e
actividades próprias das termas romanas com as de estabelecimentos termais
actuais, contribuindo para reforçar este objectivo geral da disciplina de Latim:
levar os alunos a verificar o forte impacto que a cultura romana teve na sociedade
Ocidental, no seu modo de vida e costumes, e como esta influência se mantém até
aos nossos dias.
Recorrendo mais uma vez à Internet (tendo em mente que caso o professor
solicitasse aos alunos uma pesquisa que relevasse a referida influência, esta seria a
fonte de informação mais acessível), procurámos páginas referentes a
estabelecimentos termais europeus (ver Webgrafia), em que existisse uma
descrição do local e actividades neles realizadas, para que houvesse assim um
ponto de contacto com o texto latino que introduziria esta unidade temática.
Das várias hipóteses recolhidas, seleccionámos duas que, por três motivos,
nos pareceram as mais adequadas, a saber:
- textos relativamente curtos e, a nosso ver, bem estruturados;
16 Note-se que na zona de residência e estudo dos nossos sujeitos existe uma estância termal bastante conhecida.