Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(172) P “salutari” disseste tu?
(173) AP saudável... saúde
(174) P muito bem / e está no plural / e então “passeggiate”?
(175) N passeios
(176) P exactamente / nós temos em português um vocábulo muito
parecido... um substantivo muito parecido / qual é? // com “passeggiate”? // não
chegam lá?
(177) N ó professor passeios / “passeggiate” é parecido
(178) P passeio / mas agora peguem no passeio... que é masculino
(179) N (INT) passagem
(180) P não / passeio que é masculino e... / passeio no feminino / português
(SIL) em vez de fazermos assim um passeio com todo o rigor / podemos fazer uma +
(181) CS passeata
(182) P passeata / muito bem
(193) N sim... aqui dizia “van europa” ou assim qualquer coisa / no primeiro /
eu lembro-me disso {consulta o texto}
(194) CS é a mais moderna da europa
(195) N (SIM) ah está aqui / “modernste van europa” / mais modernas da
europa
(196) P o que é que vos permitia fazer essa leitura aí... que são as mais
modernas?
(197) N ahm... porque as palavras são muito parecidas com o português /
“modernst van europa”
Tentativa de descoberta do significado de “abluciones”:
(201) até (248)
(250) P (…) aqui a determinada altura do texto que vocês trabalharam em
alemão / diziam que... tinha uma vista muito bonita
(251) I sim
(252) P ora vejam lá se localizam isso no texto alemão / onde é que o texto
alemão fala de uma vista bonita que o espanhol não fala?
(253) Cr {em voz baixa para I} por acaso também tinha notado //
(254) I ahm... ahm... {consultando o texto}
(…)
(260) I “spaziergänge”
(261) P ah // é que eu não sei alemão nenhum por isso... olhando para aí eu
não chegaria lá / comparando com os outros textos... parece-me que de facto... pelos
outros textos em línguas diferentes que versam o mesmo assunto não seria vista mas
sim + // que não seria vista mas sim os tais passeios
(262) I {olha para Cr, que a questiona com o olhar, sorri e esconde o rosto
com as folhas}
(268) I
não sei //
ahm... “zeit” é tempo / e “frei”... é livre acho eu / {em voz baixa} agora
(269) P “frei” é livre? //
(270) N {em voz baixa} é como *free* do inglês
(284) P mas vocês... tinham tido como primeira ideia que era espanhol / é só
que há pouco não ficou muito claro / o que é que vos fez pensar que o primeiro texto
310
311 236
311
a 313
237
313 238
314 239
314 240
683