Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Actividd Princ.
Anexo III.2
(37) N/AP jota
(38) P jota / então +
(39) CS judicial?
(40) P judicial... muito bem / calma aí não escrevam logo / judicial ahm...
categoria morfológica?
(41) N adjectivo
(42) P adjectivo / ahm... judicial / de onde vem este adjectivo?
(43) N justiça
(44) P vem de +
(45) Als justiça
(46) P vem de justiça / e a justiça é aplicada pelo +
(47) M juíz
(48) P juíz // *iudex iudicis* latino... juiz
Cf: mesmo tipo de trabalho para os vocábulos “exiguum”, “dicendi” e “infitior”.
(5) P “mediocriter” / ahm... que vocábulo português conhecem vocês com
este radical?
(6) CI/C medíocre
(7) P medíocre / que significa +
(8) Al ahm... mau
(9) N (SIM) {em voz baixa} mediano
(10) P vocês estão a falar do medíocre em... em termos de...
(11) CI (INT) notas
(12) Al+ (SIM) escola
(13) P classificação / classificação nota
(14) CS sim
(15) N (SIM) não
(16) P então o que é o medíocre?
(17) CS é negativo
(18) Cr é o résvés ali... mesmo résvés
(114) CS/N “uel”
(115) P “uel” //
(116) CS
(…)
{em voz baixa} bem?
(122) P ah // vocês conhecem esse vocábulo do inglês sim ou não?
(123) Als sim
(124) P *well* / que significa?
(125) CS/Cr bem
(126) P bem... no sentido de talvez também / isto é... associado a talvez / por
exemplo no português... bem... talvez as alunas tenham toda a facilidade em traduzir
este texto latino / *well*... /
(234) P (…) agora / mantendo os dois textos na vossa frente / vamos pegar no
texto latino e... traduzi-lo / de que modo? / servindo-se do que conhecem no latim / e
para aquilo que seja menos conhecido no latim... servindo-se do inglês que têm ao lado
// não sei se já reparam mas há imensos vocábulos no texto inglês que são... entre
aspas... iguais aos latinos não é? // então... vamos começar no texto latino / “si quid est
in me ingenii iudices” //
338 253
341 254
351 255
687