Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(189) E não / mas+ //
(190) N legião é soldados
(Apêndice II.2 – nº 11);
131) M (…) “geloso” / “geloso” vem de gelo... // quando tu estás com...
(132) CI {rindo} com frio
(133) M {rindo} quando estás triste... ficas gelada // então não é?
(134) CI ai nossa senhora... // então “geloso” / triste / foi por causa da morte lá do coiso /
não é?
(135) M um dois três quatro cinco... seis / “geloso” // o acordo não durou / deve ser muito /
no entanto crasso morreu durante uma batalha na ásia / pompeu / “geloso” // dessa / glória de
césar (SIL) temos / uma morte // uma morte / então porquê? / então quando morre alguém tu
ficas triste {CI ri} ou ris-te?
(Apêndice II.2 – nº 48);
- comparação com outras línguas (semelhança fónica e/ou gráfica),
(20) AP "geloso della" / ahm... desejoso dessa glória?
(Apêndice II.2 – nº 86);
(245) C “volesse diventare re” (SIL) então / isto deve ser vontade // de… //
(246) AP de... / divinizar?
(247) C {rindo} ai divinizar / andas a ver muitos filmes
(Apêndice II.2 – nº 98);
- recurso a referentes prévios (cf. Capítulo 6.2.5, referência à projecção, no sentido
da frase, da sua própria visão do mundo),
(522) I (IND) o senhor31 que foi (IND) de césar talvez
(523) C talvez não / era o... quem governava era césar / daí o senhor
(524) I exacto //
(525) C
(…)
o governador césar p’raí / não o governador não serve
(535) C
(SIL)
{rindo} não // então e esta parte aqui? / podemos traduzir por o governado césar?
(536) I também podemos traduzir por senhor não é? //
(537) C traduzimos então senhor césar / traduzimos à letra olha
(Apêndice II.2 – nº117).
31 Referem-se ao vocábulo “Heer”, que lêem, erradamente, como Herr (que significa “senhor”)
389