Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(13) AP entre o espanhol e um bocado do francês também olha / [lª ‘mºRte]
// (SIL)
(14) I sei lá + / italiano? // não / acho que é espanhol ou francês
(…)
(45) C agora o que é que é parecido com uma mistura de francês com
espanhol? / o que é que parece?
(…)
(47) AP ah pois / ora vê // tem que ser o ramo itálico / porque tem muitas
parecenças com o português
(…)
(51) AP (…) o catalão fica no norte não é? //
(52) C ó filha eu sei que aquilo é espanha / agora onde é que se fala o quê
não me perguntes
(53) AP porque / como... eu não sei / se fosse no norte como vinha o francês
da frança...
(…)
(59) AP não o catalão não é
(60) C (SIM) tem muitas diferenças
(61) AP mas tem que ser algo que esteja lá perto de frança...
(128) C (…) o provençal também é na itália não é? //
(129) AP não / acho que é na frança
(130) C frança frança / é na frança esquece //
Identificação da L do 2º texto:
(167) I (…) é alemão / olha aqui tem algumas palavras em alemão
(168) C é? // aqui não há dúvidas que é germânico não é?
(169) AP é
(214) AP agora isto do alto alemão e baixo alemão / o que é isto?
(…)
(219)C pode não... não ser obrigatoriamente na alemanha //
(220)I sim / a áustria também (IND)
(…)
(229) I (SIM) acho que há... há muitos países que falam é... a áustria... a
alemanha... a suíça... (IND)
(…)
(233) AP sabes que na suíça é o alemão... o francês e o... //
(234) C e é outro qualquer que já não me lembro
Identificação da L do 1º texto:
(9) N primeiro / olha / primeiro acho que é italiano porque é parecido com
o latim / primeiro // tem muita parecença / o italiano é... é a língua mais parecida
com o latim //
(…)
(15) N primeiro / é uma língua... ahm... românica não é? / isto é quase
igual ao latim / e das línguas românicas acho que é o italiano
(16) CS {em voz baixa} é parecido com o português
(17) N é?
(18) CS é / tem alguma coisa
143
145 18
146 19
148 20
178
21
607