Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Cf:
(111) N e agora temos que tentar resumir o texto / já o percebemos assim
mais ou menos neste momento
(112) CS eu não / então explica // ah então pronto / já o percebemos mais ou
menos já
(113) N já o lemos ao menos
(114) CS ó pá isto fala basicamente... // da conquista / não é? // do triunvirato
// e... da morte de...
(115) N/CS césar //
(…)
(121) Cr se tu souberes resumir... nós percebemos //
(122) CS nós concordamos com tudo o que tu disseres
(15) CS chegando / [djiu’g~edu] é parecido {riso}
(16) Cr como é que se diz chegando em latim?
(17) CS sei lá //
(20) N a república // ao mesmo tempo
(21) Cr como é que sabes que é ao mesmo tempo? / onde é que está o ao mesmo
tempo? / “insieme”? {riso}
(22) CS ó pá / sei que é com dois generais / o gneo pompeu e o... (SIM Cr) licínio
gracho
Cf:
(30) CS no entanto o acordo não durou “purtropo” // deve ser...
(31) N a longo (IND)
(32) Cr a longo prazo? / onde é que está o prazo?
(33) CS não durou muito / “a lungo” + / faz de conta {riso}
196
193 132
(26) Cr o triunvirato já... é o governo de três nós demos isso a história 193 134
(35) N/Cr/CS (…) e pompeu “gelos-“ {riso}
(36) N não sei quê da glória
(37) CS zeloso pela glória de césar que estava conquistando a Gália
(42) N (SIM) a deixar / amigo da pátria (IND) comando do exército // e
atribuir por exemplo o comando do exército / não sei se é mas pronto (...)
(46) Cr como é que sabes que é o início?
(47) CS “a capo” não / “a capo”... pois / “a capo” volta ao início / pelo menos nas
músicas é assim // quer dizer eu acho que é / que a minha professora de música (IND)
(57) CS “il dado é trato”
(58) N o dado // é por exemplo o acordo... / como é que é ? / o prometido é
devido / tipo isso // “il dado é trato”
(68) CS {em voz baixa} saga // saga... saga de cristo
(69) Cr {rindo} chaga / isso é chaga
(70) CS não mas também existe saga // sei lá //
(88) N “volesse diventare re” / que é isto ? //
(89) Cr “re” / em latim é coisa //
(90) N pois
(91) Cr ‘tou a gozar
193
194
133
194 135
194 136
194 137
194 138
195 139
195 140
661