Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

lemos tudo do início ao fim entendes? // nós se pomos aqui temos que pôr mais /
porque no fundo usámos um bocadinho de tudo
(280) AP mas... mas talvez aqui o italiano não nos ajudasse muito / talvez a
proximidade com o português // foi mais aí
(281) C talvez algumas palavras sejam parecidas com o português então?
(282) AP sim... algumas... /
(302) C (SIM) mas é assim / aqui só nos pede o texto A / ainda não estão a
falar nada do texto B
(303) I pois / mas se... sei lá a gente podia ver mais ou menos o que é quer
dizer em alemão e depois (IND)
(312) C (…) (SIL) então espera o que é que pomos nesta palavra? / césar
governou a república // eu digo que é com o auxílio de dois generais / e tu o que é que
dizes? //
(313) AP {em voz baixa} com o auxílio também //
(314) C então pronto / “altri” pomos auxílio?
(315) I auxílio (IND)?
(316) C auxílio / para justificarmos pomos... (SIL)
(317) AP (IND)
(318) C ó pá é o que nos soa melhor / não é?
(319) I por causa do contexto
(321) AP “geloso”
(322) C e nós pusemos... traduzimos qualquer coisa com inveja não foi?
(323) AP sim // nós pusemos com inveja
(324) I mas é que zeloso... zelar é uma pessoa que... zela
(325) C (INT) zeloso é com |z|
(326) I pois
(329) C exacto / nós pusemos que como ele estava a conquistar a gália...
porque sendo assim já não tem nada a ver com a nossa tradução
(330) AP pois não
(331) C (SIM) sendo assim a nossa tradução estava mal // então pomos
invejoso (SIL) {rindo} agora a justificação? // como... como o... o césar estava a ter...
estava a ter sucesso nas conquistas / na gália / deduzimos que ele teria inveja {ri} /
não estou a ver mais nada // que ele teria inveja da glória
(332) AP por causa do contexto //
(333) C pomos novamente por causa do contexto então? // então mas vamos
pôr por causa do contexto em todas (SIL) bem pronto / por causa do contexto olha
(346) I então como é que é? / por causa do contexto mais uma vez
(347) C não {risos} é que se até agora justificámos assim não estou a ver
como é que vamos justificar agora (SIL) ó pá mas ao fim e ao cabo é porque nós... por
umas palavras e por outras vemos o que fica melhor //
164 101
165 102
165 103
165 104
166 105
166 106
655