Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(209) Cr e também procurámos... compreender frase a frase
(210) N também //
(211) CS então são três
(...)
(212) N foi uma boa estratégia porque... // os métodos que a gente escolheu
deram-nos a oportunidade de compreender o texto (...)
(213) Cr o que tu estás a dizer é o que está aqui em cima / nós temos que
explicar em que medida é que isso ajudou // eu acho que ajudou porque nós não
conhecíamos a língua / não / ao ler o texto de uma só vez / só se conheceres a língua é
que ficas a perceber não achas?
(218) CS (SIM) não / tu percebes porque associas ao português e ao latim
(219) Cr exacto / não percebo minimamente italiano
(227) CS ai explicar o raciocínio? / porque... “altri” é parecido com outro / e por
causa do contexto na frase
(228) CS “geloso” nós há bocado traduzimos por zeloso
(229) N onde é que está? / na linha seis / eu acho que é feliz / espera aí / feliz
nada esquece / o acordo não durou / “purtropo” (IND) o infante crasso morreu durante
uma expedição à ásia e pompeu // {em voz baixa} da glória de césar que estava
conquistando / {em tom normal} eu acho que é invejoso / é tipo inveja olh’aqui /
pompeu não sei quê da glória de césar que estava conquistando a gália
(230) CS (INT) exacto / invejoso
(231) Cr invejoso?
(232) CS porque ele o acabou por matar
(233) N pois / ele estava com inveja (SIL) e agora / como é que a gente chegou
a este
(234) Cr (INT) pelo contexto / só // foi só pelo contexto // nem sequer tem
parecenças assim muito claras
(235) CS gelo / gelo / de coração gelado // pessoa má / pronto //
(236) N (IND) que vem de gelo e que gelo vem de frio / e que frio vem de
pessoas que não têm sentimentos
(237) Cr (INT) não / o frio vem do pólo norte {riso}
(243) N como é que se diz? / e a dar-lhe + / o comando do exército // e a
atribuir-lhe (...) atribuir está bem? // por causa do contexto / também
(243) N (…) “allora” é agora não é?
(244) CS é / por causa da semelhança com o português
(244) CS (…) “a capo”
(245) Cr eu pus assim / fim / por conhecimento de música onde é muito usado
/ é uma explicação
(246) N pois / e é //
(247) CS o problema é se é o início {riso}
(248) N pronto / ou é fim ou início / não sabemos
(253) CS então e o que é o “fiumicello”?
(254) N pois / isso é que eu não sei
(255) Cr (IND)
(256) N vamos passar isto à frente anda lá
199 149
199 150
200 151
200 152
200 153
200 154
200 155
663