Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

674
tenho de... outras coisas que já tenha visto mas... / tenho que estudar para saber do
que é que ele está a falar
(35) E mas por exemplo p’ra reconhecer / vocês trabalharam um texto em
alemão... e outro em italiano concretamente na segunda ficha
(36) CS não é preciso estudá-lo / acho eu
(37) E sim
(38) CS nós também já temos outras... / já vimos noutros sítios essas línguas
(39) E exacto / e achas que isso te permite reconhecer / e então para
compreender achas que é necessário estudar? //
(40) CS
Cf:
aí... acho que sim
(51) E
texto italiano?
sim / e se continuássemos a explorar... // achas que compreendeste o
(52) CS {ri} compreendi
(53) E alguma vez estudaste italiano?
(54) CS não {ri}
(55) E
texto alemão? //
e agora se olhares para o texto alemão + / sabes qual é o assunto do
(56) CS ahm... // isso já é mais complicado {ri}
(57) E
nenhuma?
é mais complicado / mas tens alguma ideia... ou não tens ideia
(58) CS fala de júlio césar (SIL) {ri}tem aqui datas... //
(59) E
permita...
hm hm // mais alguma outra palavra ? / alguma coisa mais que te
(60) CS gália...
(61) E gália / então se calhar qual será o tema?
(62) CS
(…)
deve ser mais ou menos o outro / os mesmos conteúdos
(65) E pelo menos parece // então... se calhar também compreendes alguma
coisa do alemão +
(66) CS {ri} sem estudar
(77) E então porque é que achas que são as conquistas? / o que é que tu
achas que fez com que pensasses que fossem as conquistas?
(78) CS talvez pelo facto do texto anterior também falar em gália... e este
também... e fala aqui de expedições... não sei
(…)
(80) CS conheço mais ou menos a história... da... conquista / e por isso...
(81) E conheces a história e conheces o assunto / não é?
(82) CS conheço
(83) E (…) quando entras em contacto com uma língua que não conheces /
com que língua ou línguas a relacionas? // para tentar compreender //
(…)
(86) CS ahm... se eu vir que é uma língua latina... tento comparar mais com
o português e... e assim / com o latim também / porque já tenho latim // e se for uma
mais germânica é mais... inglês / e... isso
261
262 201
262 202