16.04.2013 Views

Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

674<br />

tenho de... outras coisas que já tenha visto mas... / tenho que estudar para saber do<br />

que é que ele está a falar<br />

(35) E mas por exemplo p’ra reconhecer / vocês trabalharam um texto em<br />

alemão... e outro em italiano concretamente na segunda ficha<br />

(36) CS não é preciso estudá-lo / acho eu<br />

(37) E sim<br />

(38) CS nós também já temos outras... / já vimos noutros sítios essas línguas<br />

(39) E exacto / e achas que isso te permite reconhecer / e então para<br />

compreender achas que é necessário estudar? //<br />

(40) CS<br />

Cf:<br />

aí... acho que sim<br />

(51) E<br />

texto italiano?<br />

sim / e se continuássemos a explorar... // achas que compreendeste o<br />

(52) CS {ri} compreendi<br />

(53) E alguma vez estudaste italiano?<br />

(54) CS não {ri}<br />

(55) E<br />

texto alemão? //<br />

e agora se olhares para o texto alemão + / sabes qual é o assunto do<br />

(56) CS ahm... // isso já é mais complicado {ri}<br />

(57) E<br />

nenhuma?<br />

é mais complicado / mas tens alguma ideia... ou não tens ideia<br />

(58) CS fala de júlio césar (SIL) {ri}tem aqui datas... //<br />

(59) E<br />

permita...<br />

hm hm // mais alguma outra palavra ? / alguma coisa mais que te<br />

(60) CS gália...<br />

(61) E gália / então se calhar qual será o tema?<br />

(62) CS<br />

(…)<br />

deve ser mais ou menos o outro / os mesmos conteú<strong>dos</strong><br />

(65) E pelo menos parece // então... se calhar também compreendes alguma<br />

coisa do alemão +<br />

(66) CS {ri} sem estudar<br />

(77) E então porque é que achas que são as conquistas? / o que é que tu<br />

achas que fez com que pensasses que fossem as conquistas?<br />

(78) CS talvez pelo facto do texto anterior também falar em gália... e este<br />

também... e fala aqui de expedições... não sei<br />

(…)<br />

(80) CS conheço mais ou menos a história... da... conquista / e por isso...<br />

(81) E conheces a história e conheces o assunto / não é?<br />

(82) CS conheço<br />

(83) E (…) quando entras em contacto com uma língua que não conheces /<br />

com que língua ou línguas a relacionas? // para tentar compreender //<br />

(…)<br />

(86) CS ahm... se eu vir que é uma língua latina... tento comparar mais com<br />

o português e... e assim / com o latim também / porque já tenho latim // e se for uma<br />

mais germânica é mais... inglês / e... isso<br />

261<br />

262 201<br />

262 202

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!