Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

610
Anexo III.1 forma *patricida* / estão a ver? / *patri*- / de *pater patris* / e -*cida* de *caedo*
que significa matar // ainda dentro da língua latina... ele evoluiu para a forma que
se mantém hoje em português / parricida / agora confrontando a primeira forma
com a segunda / que fenómeno aqui? // ainda dentro da língua latina // *patricida*...
parricida // que fenómeno fonético?
(56) AP assimilação
(57) P assimilação / fenómeno de assimilação / portanto o vocábulo mantémse...
puríssimo na língua portuguesa // ora... o segundo grupo / vai ler a tradução...
até... “catilina” / portanto uma duas três... três linhas e um pouquinho //
Entrevista final
Anexo V
(120) AP à... penso que será à família da... / das línguas... / ai / germânicas
não que é o inglês... // romanas?
(121) E românicas / germânicas... românicas / e dentro das românicas...
aventas alguma hipótese de que língua poderá ser? (SIL) que língua... ou que
línguas não poderá ser? //
(122) AP alemão
(123) E mas o alemão não é românica
(124) AP ai pois não é germânica
(125) E pronto / tu disseste que era uma românica
(126) AP sim
(127) E então... dentro das românicas + (SIL)
(128) AP {em voz baixa} se calhar italiano? / não... não sei / português não
é... latim também não / espanhol + // penso que também não //
(129) E hm hm / francês +
(130) AP francês... // ahm...
(131) E também é românica não é?
(132) AP é / mas penso que... // tem... //
(133) E estudaste vários anos de francês / achas que conseguias... se te
pedissem
(134) AP (SIM) não
(135) E para ir traduzindo... à letra / farias isso? / conseguirias? //
(136) AP penso que não me parece francês mas... //
(17) E o que é que... aprendeste concretamente com as actividades
propostas? //
(18) C que... apesar das línguas parecerem todas muito diferentes... que há
algumas semelhanças
(19) E e... essas semelhanças podem situar-se a que níveis?
(20) C talvez como... têm origens... algumas têm origens em comum... há
palavras muito parecidas // acho que é basicamente isso
(46) C por exemplo eu vejo que… a inglês… que não tem nada de latim não
é?
(243) E então mas se... tem palavras muito parecidas com o latim pelo
menos já sabes a que família de línguas pertence // a família das línguas + (SIL)
como as outras que provêm do latim // qual é o nome da família de línguas que vêm
do latim?
(244) CI pois... (SIL)
(245) E então? / as línguas que vêm do latim // o latim era falado onde? / se
435/6 40
437/8 41
439 42
450 43