Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

626
não sabes se a coisa com que ele se revoltou foi césar / em princípio deve ser porque eles
gostavam dele // mas podia não ter sido / em princípio deve ser / não é? //
(166) AP hm hm
(167) C mas como aqui não diz nomes / não sei / se ele era amigo do povo devia
ser não é? / mas... e se não era? //
(168) AP césar? / era amigo do povo /
(169) C hm hm (SIL) então pomos césar ficou então a governar / governador
este que era amigo... // governador este que distribuía terras pelo povo... / não / amigo
do povo... vírgula / que distribuía terras pelos seus soldados e construía pontes
(170) AP (INT) estás a fazer uma tradução
(171) C então como é que se diz isto de forma reduzida? // diz-me // aí é que
está o problema // temos quantas frases? (SIL) temos três (...) então... diz-me / o que é
que achas... eu já dei a minha opinião
(172) AP então pronto podemos fazer como tu dizes / eu por mim...
(173) C não... mas vê lá / se quiseres de outra maneira
(174) AP não / é isso / é que nós não sabemos quem é o... os... (IND) em
princípio deve ser / “congiurati” (IND) (SIL)
(175) C então pronto / dizemos aqui isto e depois dizemos que o povo tinha
medo de qualquer coisa / e por isso que organizou uma não sei quantas +
(176) AP (INT) não / quem organizou isso foi um... “senato”... qualquer coisa /
temendo “la” qualquer coisa / reorganizou / organizou...
(177) C algum senador / porém / talvez não sei digo eu / algum senador porém
/ temendo a vontade de // qualquer coisa / organizou uma... qualquer coisa (SIL)
(178) AP “trovava”?
(179) C ah já estou a perceber / é assim / acho que é isto / então o césar
governava e toda a gente gostava muito dele / e depois quando ele morreu / houve um
senador / que temendo // que temendo... alguma coisa / que temendo // que temendo que
voltasse a acontecer qualquer coisa deste género não sei / organizou uma / organizou
alguma coisa e (SIL) ou seja quando ele morreu lá o senador com medo que acontecesse
qualquer coisa / organizou alguma coisa o quê não sei / então o povo // o povo indignado
pela morte do seu capitão / revoltou-se contra / contra o que o tinha organizado porque
“congiurati” / “congiura” tem a ver / revoltou-se contra o que o tal senador tinha...
organizado // entendes? // pronto eu também não entendo muito // vamos então dizer
que ficou césar a governar... governador este que era adorado pelo povo // dizemos só
que era adorado pelo povo
(180) AP sim (SIL) (...) =redacção do resumo=
não era só pelo povo... porque ele dava também
(181) C (INT) então e... os soldados são o quê?
(182) AP (SIM) por todos
(183) C os soldados são o quê? / não são povo? //
(184) AP nobres //
(185) C não faz mal / pelos habitantes pronto
(186) AP por todos // por todos também não / não sabes se era por todos / porque
se há alguém... que se pôs contra... pelo povo / mete pelo povo / se não for passa a ser
(187) C eu quando falo em povo falo em tudo no geral (...) então pronto / agora
a última frase que pomos... // estávamos então no ano quarenta e quatro antes de cristo