Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

704
(418) C foi?
(419) I acho que é mas eu não tenho a certeza
(420) C okay / então... foi / júlio césar foi no ano / cinquenta e nove qualquer
coisa... cônsul / e...
(421) I
(…)
é que eu não (IND)
(437) I
(…)
mas eu não tenho a certeza se isto é eleito
(483) C cinco anos depois... reticências... // na gália? como é que é?
(484) I para a gália (SIL) se eu souber isto assim no teste amanhã... já estou
toda contente // já tenho boa nota
Cf:
(507) C ó I foste a nossa tábua de salvação (SIL)
(508) I
(…)
eu... eu percebo... mas é só algumas coisas
(511) I eu não sei assim muito (IND)
(512) C o quê?
(513) I devia saber mais de alemão / já tenho dois anos
(507) C
(…)
ó I foste a nossa tábua de salvação (SIL)
(510) AP (…) porque nós não conseguimos descobrir nada / tu é que és a nossa
sorte // quando nos aparecerem textos noutras línguas... quero ver
(…)
(517) C eu olho p’ra aqui e não apanho nada
(518) AP eu também não
(519) C isto p’ra mim... é chinês
(668) AP estás a ver nós neste texto sem ela?
(669) C estávamos feitas
(670) I não / (IND) parecenças com o inglês
(671) C
inglês
então não tem?... // eu ainda não vi aí nenhuma parecença com o
(672) I mas pronto
(673) AP (SIM) e olha... acredita nela {risos} que ela no inglês...
(10) CS além disso tem aquela sonoridade que a gente ouve no (IND)
(11) N eu não tenho ouvido assim muito italiano mas... acho que sim
(53) Cr (SIM) nós não conhecemos nada das línguas...
Cf:
(67) Cr p'ra já não me parece nada que eu não conheço nenhuma das línguas
germânicas só o inglês // e depois a única língua germânica que nós temos mais ou
menos conhecimento é o alemão por isso / p'ra que é que nós vamos estar a pôr outras
se nem sequer as conhecemos? / ao menos pomos o alemão que ainda vai mais ou
menos
Cf:
(77) Cr [vªR] (…)
(79) Cr eu não tenho certeza mas deve ser {riso}
169
170
171
171 31
176 32
178 33
179
180
180
34