Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(657) C ai… é um verbo de partícula separável… não sei se estás a ver
Identificação da L do 2º texto:
(20) CS agora o texto B... não sei porquê mas... / parece alemão ou assim uma
coisa (…)
(21) CS por causa do [~ud] (IND) {riso}
(76) N (INT) olha isto também tem [uºr]
(77) Cr [vªR]
(78)
(…)
N [vªR]
(81) N (SIM) isto por acaso até parece alemão
(82) CS e vêm lá montes de palavras / [vºl] e não sei quê
(130) Cr eu só sei ['nona] / [nona] // avó / acho que é avó //
(131) N ['véné kui] {riso}
(132) CS (IND) olha / ['délª] / [svi'dzé-] / [svi'dzérª]
(133) N não / isto... isto é italiano
(142) CS “putroppo” / a gente ouve isso na... no... nos filmes //
(…)
(148) CS não sei mas sei que eu já ouvi na televisão / e era um filme italiano
(156) N (…) como é que a gente chegou à conclusão que isto era italiano?
(157) Cr por causa das massas {risos}
(158) N *spaghetti*
(…)
(162) Cr eu só sei dizer [spª’géti]
(215) Cr *ja* //
(216) N *ja* é alemão // *ja* / *nein*
(217) CS ora deixa ver se está aqui algum (IND) //
(218) Cr eu sei dizer algumas coisas...
(219) N então diz a ver se há aqui alguma coisa
(220) Cr ahm... *deutsch* //
(221) CS ai *deutsch* //
(222) N isso é das salsichas não é? // *deutschland*
(223) Cr não sei
(224) CS *deutsch* é… é alemão
(231) CS ó pá é alemão... não pode ser outra coisa / além disso tem aquelas pintinhas
em cima do |o| e do |a|
(…)
(244) Cr o alemão também tem / pintinhas / isso tem um nome... // não sei é como é
que se chama
178
24
180 25
181
182
26
182 27
182 28
182 29
184 30
(302) N porque o alemão é declinável 186 32
(84) Cr “però” é mas / mas em espanhol 195 33
(252) N na espanha também é assim que se diz / “vicino” 200 34
(260) CS (…) {em voz baixa} o que é uma saga?
(261) N tu não sabes o que é uma saga? / a saga do (IND)
(262) CS o que é isso?
(263) N uma saga...
184
185
200
201
31
35
615