Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Cont. tema
Anexo II.1.3
I - A(s) maior(es) dificuldade(s) sentida(s) pelo meu grupo foi (foram) traduzir o texto,
visto que não conheciamos as línguas (…)
Para resolvermos o melhor possível as tarefas que nos foram propostas recorremos ás
palavras que conheciamos por alto de ouvir por ai e tentar ver de que maneira as
podiamos integrar no contexto. Tentamos resolver as tarefas com alguns
conhecimentos que tínhamos da lingua, e daí tentar decifra-los.
M - Após aquele trabalho individual com os textos do Astérix em várias línguas, foinos
pedido que, em grupo, fizessemos a tradução do texto (…)
Para resolvermos o melhor possível as tarefas que nos foram propostas recorremos há
leitura mais do que uma vez, depois tirámos as ideias principais, a compreensão, a
análise e por último a tradução.
N - A(s) maior(es) dificuldade(s) sentida(s) pelo meu grupo foi (foram) identificar o
significado de alguns vocábulos sem os quais não nos era possível perceber o conteúdo
do texto e também identificar a língua com que esses dois textos eram escritos (…)
Para resolvermos o melhor possível as tarefas que nos foram propostas recorremos às
línguas por nós estudadas tentando fazer uma espécie de comparação.
(...) =o professor faz uma leitura expressiva e pausada do texto completo, “Vitórias de
César na Gália, na Bretanha e na Germânia”, que as alunas seguem atentamente=
(11) P
o personagem +
(…)
caríssimas / de que assunto... ou assuntos trata o texto? (SIL) qual é
(13) P júlio césar / ahm... e o texto relata... alguns feitos de júlio césar /
conseguiram captar alguns?
(14) N {abana a cabeça dizendo que não}
(15) P que fez júlio césar? //
(16) C tornou-se cônsul
(17) P foi cônsul + // foi cônsul / sozinho?
(81) P (…) *et fecit eos stipendiarios*
(82) N e fê-los... (IND)
(83) P à letra diz diz
(84) N e fê-los estipendiários
(85) P estipendiários / o vocábulo estipendiário existe no português / sabem
o que significa? / o que é um estipendiário? / eu sou um estipendiário / os vossos pais
são estipendiários / vocês ainda não mas algum dia vão sê-lo...
(86) Cr pagam impostos?
(87) P exactamente / estipendiário é aquele que paga um estipêndio... e um
estipêndio no português é imposto / ou tributo / na altura não lhe chamavam imposto
mas tributo
(20) P (…) “alterum consulatum” / “alterum” / à letra... significa +
(21) AP alto?
(22) P -terum / não é *altum* / “alterum” // o que é o *alter ego* / a que é
que se aplica o termo *alter ego*? / que esse vocês conhecem // já ouviram falar?
212
213
214
217 166
217 167
220 168
223
224
169
667