Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Cf:
(78) M {em voz baixa} “allora”
(79) CI isso deve ser agora
(80) M ou então / agora ou ent-
(81) CI metemos as duas / então // agora
(Apêndice II.2 – nº41);
(26) AP (IND) "allora" não é...
(27) C então pois não? //
(28) AP "allora"? // não sei //
(Apêndice II.2 – nº 87);
- eco da estrutura binária dos provérbios portugueses (?),
(108) M diz // “il dado é tratto” // “il dado” // dar / “é tratto” / tem que cumprir com o trato
que fez // márcio contra pompeu // “ripresero” / repreendendo / “cosí” / na guerra // a g- // contra
a guerra civil / estava e
(Apêndice II.2 – nº 55) (cf. também nº 60);
(134) AP retorna à... (SIL) "il dado é tratto" deve ser... o prometido é devido
(135) C exacto / deve ser qualquer coisa do género // então espera...
(Apêndice II.2 – nº 94);
(57) CS “il dado é trato”
(58) N o dado // é por exemplo o acordo... / como é que é? / o prometido é devido / tipo isso
// “il dado é trato”
(Apêndice II.2 – nº 138);
- semelhança vocabular com o Português, mas a identificação do grau do adjectivo
resultará de uma comparação com o Inglês (?),
(193) N sim... aqui dizia “van europa” ou assim qualquer coisa / no primeiro / eu lembrome
disso {consulta o texto}
(194) CS é a mais moderna da europa
(195) N (SIM) ah está aqui / “modernste van europa” / mais modernas da europa
(196) P o que é que vos permitia fazer essa leitura aí... que são as mais modernas?
(197) N
europa”
ahm... porque as palavras são muito parecidas com o português / “modernst van
(Apêndice II.2 – nº 236).
361