Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(Apêndice II.2 – nº 45);
346
(100) M (…) “fiumicello” (SIL) “fiumi”- + / fumo //
(Apêndice II.2 – nº 53);
Contudo, o recurso a esta estratégia é também, em algumas situações,
desaproveitado, ou mesmo causa de malentendidos, devido, sobretudo:
- a uma leitura “desatenta” dos vocábulos, mesmo quando correctamente
pronunciados 17 ,
(120) M “addolorato pela morte del suo capo” / “capo” // capitão // “si”... / olha // ahm... o
povo / “addolorato” / deve ser adorado e indignado
(Apêndice II.2 – nº 52) (cf. também nº 169);
(50) AP aqui / um governo ['sãgiam~ête] tem a ver com sangue / talvez / não?
(51) C sim / deve ser assim friamente ou qualquer coisa do género //
(Apêndice II.2 – nº 89) (cf. também nº 109);
(166) CS diz que o acordo não durou muito tempo...
(167) N pois
(168) CS
(…)
porque o infante coiso morreu
(171) N não foi… não foi duradoura // já que // um morreu +
(172) Cr o filho do gracho //
(173) N
(…)
não não foi o filho // foi ele mesmo //
(178) CS {em voz baixa} porque morreu o infante não sei das quantas (SIL) morreu o
gracho ou lá como se chama e pompeu / os dois generais / ficando césar no poder // 18
(Apêndice II.2 – nº 146);
- a uma transposição directa para a língua portuguesa (com transferência, por
vezes, das regras de leitura próprias da LM),
(15) M “persuase” / “ il senato” // presidiu o senato // a...
(16) CI [dixiª’rªr-] / “nemico della patria” / ahm + // (IND)
(17) M agora / “a capo delle” // “sue fedeli” / “miliz”- (SIL) militar?
(18) CI "milizie" / "milizie" //
17 Nestes casos não fizemos transcrição fonética da pronúncia.
18 Referem-se ao vocábulo italiano “infatti” – de facto.