Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

precisamente, delinear um quadro conceptual relativo à noção de
Intercompreensão que possa servir todos quantos se queiram dela apropriar,
mesmo que, para isso, tenhamos que “deixar de fora”, como excedente de visão,
alguns pormenores significativos para os quais procuraremos, entre as várias
hipóteses que estas leituras nos foram sugerindo, designações mais específicas.
Por onde começar? Pelos pontos em comum que parecem ser
genericamente aceites pelos vários autores.
A Intercompreensão está estreitamente ligada ao Plurilinguismo, tendo-se,
por isso, alargado definitivamente o âmbito de abrangência do conceito tal como
tinha sido definido por Dubois (1994):
Avec l’intercompréhension, les citoyens européens peuvent surmonter ce risque
d’appauvrissement des échanges: elle installe entre eux un échange direct,
plurilingue, respectueux de la forme de pensée de chaque interlocuteur. Elle est
le signe d’une action concrète en faveur de la diversité culturelle et linguistique
(DGLF, 2006: 3).
É, também, indiscutível que o contexto que favoreceu a emergência e
desenvolvimento deste conceito é o de uma Europa que se quer unir, que se
redefine, que busca a construção de uma identidade alargada, comum aos
diferentes povos que a integram, os quais são impelidos a reflectir sobre as formas
de comunicação que poderão (ou deverão) adoptar entre si. O peso marcante deste
contexto é perceptível, nomeadamente, na identidade dos países e investigadores
envolvidos nos vários projectos de referência sobre Intercompreensão (na maioria
europeus) e no facto de estes se constituirem, geralmente, em torno das famílias de
línguas indo-europeias. Esta constatação faz-nos reflectir sobre um possível
“Eurocentrismo” da noção de Intercompreensão, que North parece também intuir
quando esclarece: ce qui vaut pour l’Europe vaut aussi par homothétie, en quelque sorte,
pour l’ensemble do monde (2006b: 6). Ou seja, pensamos que é necessário um
entendimento lato de Intercompreensão, de modo a que não seja conotada
exclusivamente com a Europa, fechando-nos, deste modo, ao resto do mundo.
É, igualmente, claro que a Intercompreensão não é um fenómeno novo:
537