Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

- comparações com o Português,
Outros factores que permitiram a compreensão:
CI & M - A semelhança entre a nossa língua materna e a que está no texto A
Cf:
Gesú – Jesus
construire ponti, strade ed acquedoti – construir pontes, estradas e aqueduto.
Popolo – povo / povoação
Indignato – Indignado
nascita – nascimento
esclamando – exclamando
São todos muito parecidos com o português
(Apêndice II.2 - nº 27) (cf. também nºs 32, 36, 218, 219 e 220);
(242) CI “romischen provinz” é províncias romanas
(Apêndice II.2 – nº 64) (cf. também nºs 74, 122 e 160);
(210) AP “alcuni senatori” //
(211) C a mim lembra-me algum senador não sei porquê //
(Apêndice II.2 – nº 97);
(280) AP mas... mas talvez aqui o italiano não nos ajudasse muito / talvez a proximidade
com o português // foi mais aí
(281) C talvez algumas palavras sejam parecidas com o português então?
(282) AP sim... algumas... /
(Apêndice II.2 – nº 101);
(243) N (…) “allora” é agora não é?
(244) CS é / por causa da semelhança com o português
(Apêndice II.2 – nº 153);
(23) CS “relaxen” / que é parecido com o português // isto vem quase tudo... basicamente é
do inglês e do português
(Apêndice II.2 – nº 229) (cf. também nºs 10, 163, 231 e 232);
(152) P “però” / toda a gente traduziu por pois? / foi pois?
(…)
(156) Als {acenam que sim}
(157) P ahm... há algum vocábulo português + / ahm... esse “però” não faz lembrar um
outro vocábulo português senão o pois? //
357