Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Cont. tema
Anexo II.1.3
Entrevista I
Anexo II.2
616
(263) Cr o que é uma saga?
(264) N um... tipo... uma aventura...
(265) CS fiquei mesmo a perceber {risos}
(104) P guerras combates / lutas batalhas / o adjectivo *immanis immane*… que
é o que temos aí em “immanissimis” / significa ahm... horrível horrendo... terrível / em
que grau está ele? //
(105) N sintéctico
(106) P no grau +
(107) N sintéctico
(108) Al {em voz baixa} superlativo
(109) P superlativo / no grau superlativo // “immanissimis” / qual é o grau
superlativo do adjectivo português horrível? (SIL) grau superlativo de horrível? (SIL)
então grau comparativo de igualdade?
(110) C tão horrível como
(111) P tão horrível como / comparativo de superioridade?
(112) Als mais horrível
(113) P mais horrível que / inferioridade?
(114) Als menos horrível que
(115) P superlativo + // superlativo analítico? //
(116) N (IND)
(117) P N?
(118) N {em voz baixa} horribelissimo
(119) P analítico
(120) N horrívelz- {risos}
(121) P eu estou a pedir o analítico / o superlativo analítico
(122) N ai o analítico?
(123) P o analítico é o que é composto
(124) N (INT) muito horrível
(125) P muito horrível / muito horrível ou + / agora o sintético +
(126) Als horribel – {risos}
(127) P este... adjectivo português mantém / o superlativo erudito... latino /
ahm... horrível diz-se em latim *horribilis horribile* / portanto o superlativo será +
(128) CI {em voz baixa} horribilíssi-
(129) P *horribilissimus*... que deu para o português horribilíssimo // muito bem
/ vamos então agora à análise morfossintáctica do texto
Pedido de identificação da L presente no 1º texto da Ficha da Actividade Principal (1º
módulo) - Italiano:
(34) AP catalão? / não sei (…) =tentativa de oralização com ajuda da entrevistadora=
(…)
(44) AP italiano {dito com sotaque italiano}
(124) Cr (…) também é esquisito porque eu... / em português esqueci-me de tudo /
esqueci-me o que era o complemento directo / o que é um complemento indirecto / não
sabia quase nada disso quando cheguei ao décimo ano / e... é esquisito porque tenho que
arranjar palavras se é um complemento directo / tenho que arranjar outro tipo de
palavras se é um complemento indirecto / aprendi o complemento determinativo que eu
nem sequer sabia o que era...
221 36
238 37
258 38