Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(Apêndice I.2, nº49);
- num domínio mais concreto e (supostamente) próximo, revelaram dificuldades
em identificar línguas que pertencem à mesma família da sua LM (românica),
(120) AP à... penso que será à família da... / das línguas... / ai / germânicas não que é o
inglês... // romanas?
(121) E românicas / germânicas... românicas / e dentro das românicas... aventas alguma
hipótese de que língua poderá ser? (SIL) que língua... ou que línguas não poderá ser? //
(122) AP alemão
(123) E mas o alemão não é românica
(124) AP ai pois não é germânica
(125) E pronto / tu disseste que era uma românica
(126) AP sim
(127) E então... dentro das românicas + (SIL)
(128) AP {em voz baixa} se calhar italiano? / não... não sei / português não é... latim
também não / espanhol + // penso que também não //
(129) E hm hm / francês +
(130) AP francês... // ahm...
(131) E também é românica não é?
(132) AP é / mas penso que... // tem... //
(133) E estudaste vários anos de francês / achas que conseguias... se te pedissem
(134) AP (SIM) não
(135) E para ir traduzindo... à letra / farias isso? / conseguirias? //
(136) AP penso que não me parece francês mas... //
(Apêndice I.2 – nº40);
(111) E (…) tu lendo assim rapidamente achas que é uma língua + / que língua é?
(112) CS é uma língua latina (…)
(114) CS agora qual é que não sei (…)
(124) CS ahm // não sei // só se for do italiano // é possível //
(125) E ora... tenta / ler pelo menos a primeira frase para ver se... // ou o título... //
(126) CS não {riso} / não me parece que seja italiano
(127) E não parece que seja então + / o que é que te falta? / achas que é uma língua mais
próxima dessas que tu disseste? / nomeadamente português espanhol e italiano / ou mais
afastada? //
(128) CS é próximo / tem algumas coisas que parece / que... // que é... francês / tem algumas
palavras que parece francês outras // parece // italiano {riso}
(129) E então falta-te uma língua / pelo menos uma que é assim... conhecida dentro das
românicas // o nome até é parecido
(130) CS romeno? //
241