Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

one tries to pin down a definition. As we continue to meet as European
partners in the project, the definition seems to become ever broader.
Intercomprehension includes diversification, plurilingualism,
multiculturalism, language transfer, code-switching, language
comparisions, comprehension strategies, language learning strategies
and much more besides (Pomphrey, 1999b: 84).
Esta súmula resultante da primeira fase da nossa pesquisa foi, como é
óbvio, sendo revisitada à medida que o trabalho progredia, questionando
afirmações ou posturas, confrontando ideias com as nossas próprias crenças e com
as percepções que íamos obtendo a partir da nossa própria investigação,
interpretando de forma diferente certos fenómenos ou adaptando-os à realidade
do nosso trabalho. Mas estes aspectos serão abordados em outros capítulos desta
dissertação; aqui apenas pretendíamos dar conta do conhecimento que adquirimos
durante os primeiros meses de trabalho, a fim de contextualizar os
desenvolvimentos que entretanto se foram sucedendo.
Assim, face à pluralidade de conceitos que tínhamos visto serem
associados, explícita ou implicitamente, ao de Intercompreensão, e tendo em conta
que em relação a alguns deles o nosso conhecimento era muito superficial,
procedemos à elaboração de uma lista de Conceitos-chave a estudar e a considerar
na planificação das fases seguintes da investigação, nomeadamente na concepção
das questões e objectivos investigativos. A lista a que chegámos foi esta (por
ordem alfabética e não segundo qualquer critério valorativo):
• code-switching
• comparação interlinguística
• competência de aprendizagem
• competência estratégica
• competência intercultural
• competência linguística
• competência metacomunicativa
23