Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(21) P a infância / ahm... esse “memoriam ultimam”... *ultimam memoriam*
(22) Cr é... a memória pass-... recente
(23) P é o tempo mais +
(24) Cr recente //
(25) P o tempo mais + / que diz no inglês? / no inglês diz que é recente?
(26) AP não
(27) N não / as mais passadas.. remota
(28) P então é o tempo mais remoto / não é? / ahm... reparem / na linha do tempo {ilustra
no quadro} / eu estou aqui e estou a... rever o tempo passado / a última do tempo passado +
(29) Cr (INT) mas ó professor / é que... eu disse que era... recente porque no latim diz /
“memoriam ultimam” a memória última / a última ainda teve há pouco tempo
(30) P a última... da infância {continua a ilustrar no quadro}
(31) Cr ah
(32) P não é? / tomamos o tempo presente / recordar o passado... até esta... “ultimam” é a
última que eu consigo recordar / portanto é... digamos que é a primeira não é? / a última acaba
por ser a primeira
(33) Cr {acena em compreensão}
(Apêndice I.4 – nº20).
Algo semelhante pode ser observado na ocorrência:
(152) P este... aulo licínio ou então / reparem / quando ele diz este... ele possivelmente
está a apontar para o réu que está ao lado dele / portanto... “hic aulus licinius” / este meu... /
este meu constituinte... aulo licínio / é assim que os advogados falam / este meu constituinte
(153) Al+ {em voz baixa} ó professor mas isso não está aqui
(154) P para esse “hic” / este meu constituinte / aulo licínio
(155) AP no dicionário tinha este a quem eu defendo
(156) P este que eu defendo é... este meu constituinte / lá está o que eu estou a dizer /
ahm... *debet repetere a me*
(Apêndice I.4 – nº 21).
Aqui pode verificar-se, por um lado, a característica sincrética da língua
latina, que não se pode transpor linearmente para a portuguesa (como as alunas
vêem atestado pela tradução inglesa e pelo próprio dicionário), e, por outro lado, o
valor deíctico do pronome demonstrativo que, aliado à natureza do texto
(argumentativo oratório) e ao contexto da sua produção, adquire um significado
happens to embody may not only be expressed in different form but that they may be differently grouped among
themselves (Sapir, 2004: 71).
275