Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

654
(179) C (…) (SIL) ou seja quando ele morreu lá o senador com medo que
acontecesse qualquer coisa / organizou alguma coisa o quê não sei / então o povo // o
povo indignado pela morte do seu capitão / revoltou-se contra / contra o que o tinha
organizado porque “congiurati” / “congiura” tem a ver / revoltou-se contra o que o tal
senador tinha... organizado
(…)
(220) AP sim // então o que é isto? / eu não consigo...
(221) C [kõgiu-] / “congiurati” / “congiura”
(222) AP mas tens... conjurar também não dá // vê no latim por exemplo
(…)
(230) AP não sei... // {em voz baixa} conjura
(231) C agora calma // “congiurati” (SIL) é pá isto deve ter sido p’raí
alguma... (IND) // alguma legislação? / não
(232) AP conjura... //
(233) C não será legislação pois não? // não há por aí nenhum dicionário?
{rindo}
(234) AP conspiração?
(210) AP “alcuni senatori” //
(211) C a mim lembra-me algum senador não sei porquê //
(245) C “volesse diventare re” (SIL) então / isto deve ser vontade // de… //
(246) AP de... / divinizar?
(247) C {rindo} ai divinizar / andas a ver muitos filmes
(258) C {rindo} falta um minuto p’ra tocar / okay arranja uma palavra rápido
(259) AP constituição
(260) C uma constituição okay // constituição... legislação... // então / uma
nova constituição //
(261) AP tu não sabes se era nova
(262) C
ali assim...
então... já tinha de haver uma constituição... ou não? / eles andavam
(266) C ó pá e agora devíamos mostrar que... // que... assim íamos
relacionando as coisas // estou a dizer alguma coisa de jeito?
(267) AP (IND)
(268) C então e como é que havemos de dizer? // relacionando... relacionando
cada parágrafo com o parágrafo anterior
(269) AP (SIM) tentando... tentando captar as ideias... principais
(270) C isso é o que nós temos que fazer para a tradução // o que eu estava a
tentar dizer era que íamos relacionando cada parágrafo com o parágrafo anterior
(IND) com cabeça tronco e membros
(271) AP podemos colocar mesmo assim (...)
(272) C
(…)
sendo-nos assim possível entendermos a história // não é?
(275) AP {em voz baixa} nós aqui também podíamos colocar com idas e voltas
(276) C (IND)
(277) AP tentando… pescar um bocado daqui… um bocado dali
(278) C sim mas então também tinhas que pôr global porque a primeira vez
160
162
96
161 97
163 98
163 99
163
164
100