Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

calhar lembras-te do nome por aí // ou qual era o povo que falava latim? //
Até a (266)
(18) Cr se calhar... a conhecer outras línguas... apesar de ainda não as
conseguir identificar muito bem / mas... sabemos já que tipo de línguas é que...
descendem de outras / por exemplo... as germânicas... as latinas / já sabemos mais
ou menos isso //
(48) Cr foi mesmo... o contacto com as línguas / apesar de não perceber nada
/ ver como elas se escreviam ou... // sei lá acho que foi isso / eu já conhecia algumas
das línguas... menos o romeno o neerlandês e... aquela de áfrica do sul +
(49) E o afrikaans
(50) Cr pois / essas não... não conhecia ahm... mesmo nada / sei que o
neerlandês fala-se na bélgica e na holanda não é? / mas... sempre ouvi falar é que...
na bélgica é o francês / e... pronto sabia que existia essa língua mas nunca tinha
tido contacto com ela nem com a... de áfrica do sul / pensava que se falava o... inglês
/ o romeno... pronto lá tinham que falar a língua deles mas... nunca tinha pensado
muito nisso mas também não sabia que era assim tão... parecida com o latim / foi
mais... ver as parecenças das línguas do que... propriamente o estudo delas porque
não percebi muita coisa
453 44
455 45
(66) Cr (…) como é romeno já é mais fácil (…) 457 46
(111) E (…) tu lendo assim rapidamente achas que é uma língua + / que língua
é?
(112) CS é uma língua latina (…)
(114) CS agora qual é que não sei (…)
(124) CS ahm // não sei // só se for do italiano // é possível //
(125) E ora... tenta / ler pelo menos a primeira frase para ver se... // ou o
título... //
(126) CS não {riso} / não me parece que seja italiano
(127) E não parece que seja então + / o que é que te falta? / achas que é uma
língua mais próxima dessas que tu disseste? / nomeadamente português espanhol e
italiano / ou mais afastada? //
(128) CS é próximo / tem algumas coisas que parece / que... // que é... francês /
tem algumas palavras que parece francês outras // parece // italiano {riso}
(129) E então falta-te uma língua / pelo menos uma que é assim... conhecida
dentro das românicas // o nome até é parecido
(130) CS romeno? //
(42) M que... há várias línguas que derivam do latim / e normalmente o que
nós pensamos... / por exemplo há... // várias palavras que vêm do latim / que são
muito parecidas / e assim... // aprendemos a analisar... comparar
(145) E já agora / a que família de línguas pertence a língua em que está
escrito esse texto? / depois passamos à língua / não sei se sabes já a língua... mas
pelo menos a família de línguas (SIL) indicaste há pouco várias palavras que são
parecidas
(146) M (INT) francês... inglês... // latim
(147) E essas línguas que tu estás a dizer não pertencem todas à mesma
família pois não?
464 47
473 48
477/8 49
611