Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

728
(31) E mas isto não foi feito fora das horas das aulas / foi feito integrado...
numa disciplina
(32) C mas enquanto que no ano passado se calhar havia mais facilidades
porque não havia um programa tão longo para dar / no décimo segundo já se torna
mais difícil
(33) E e este tipo de trabalho não poderia ser feito... noutro enquadramento
que não o da disciplina de latim?
(34) C podia nas... nas disciplinas de línguas / e até mesmo... nós por
exemplo na área escola é suposto desenvolvermos a... / as nossas técnicas de... de busca
de informação / por exemplo aí também poderíamos apostar nesta... neste tipo de
exercício
(1) E o que é que tu achas que se pretendia com as aulas plurilingues / as
aulas de projecto / que foram propostas no ano lectivo passado e no primeiro período
deste ano?
(2) CI eu acho que... foi mais para nós conhecermos outras línguas / que nos
ia ajudar mais no latim também / ahm... sei lá {riso} //
(3) E essa ajuda... portanto achas que conhecer outras línguas te ajudava
no latim? / em que medida?
(4) CI compreender melhor... os textos//
(5) E e como é que vocês compreendiam melhor? / porque é que trabalhar
com outras línguas te ajuda a compreender melhor textos? //
(6) CI então / por exemplo se numa língua nós não soubermos uma coisa /
hm... conhecendo outras línguas podemos... / conhecer melhor o latim/ como é que eu
hei-de explicar... ahm... // sei lá
(7) E tu disseste que se não compreenderes não conheceres uma coisa numa
língua / nomeadamente no latim / podes ir às outras línguas fazer o quê?
(8) CI buscar o radical por exemplo e... e... conhecer a língua que nós não...
por exemplo alguma palavra que eu não conheça em latim / eu tento... tento explorar
outras línguas para saber o que essa mesma palavra quer dizer
(17) E que propostas de trabalho é que te foram apresentadas? / o que é que
vos foi proposto que fizessem... para se atingir esses objectivos?
(18) CI proposta de trabalho como?...
(19) E sim / que tipos de trabalhos é que vos foram propostos nestas aulas? /
lembras-te o que é que...
(20) CI então / traduzir textos... // textos noutras línguas...
(…)
(27) E e depois era-vos pedido que redigissem por exemplo o quê? / partindo
das palavras mais importantes / lembras-te?
(28) CI com texto em português / não era?
(29) E sim sim / era-vos pedido que fizessem em português // vocês faziam o
levantamento das palavras das expressões +
(30) CI sim
(31) E e a partir daí era pedido que fizessem o quê? / não te lembras de um
exemplo do que era pedido... por exemplo com o texto italiano que vocês trabalharam
uma vez? / ou aquele texto sobre as termas... era-vos pedido que fizessem o quê?
441 27
441
442
28