Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Recordemos, então, o que estava feito (ou em desenvolvimento), no que à
Intercompreensão diz respeito, e quais os principais elementos caracterizadores
desses trabalhos, nomeadamente no que diz respeito a: público-alvo; objectivos
formativos e materiais; postura perante o fenómeno do plurilinguismo e
possibilidades de resposta; postura perante o processo de ensino-aprendizagem de
línguas “tradicional” (deixaremos de parte, para já, o projecto ILTE por estar
vocacionado para a formação de professores, e não ser essa a área em que
pretendíamos trabalhar).
Em primeiro lugar, chamou-nos a atenção o facto de a maioria dos projectos
de que tomáramos conhecimento ter sido pensada prioritariamente para um
público adulto, já integrado no mercado de trabalho ou a preparar-se para tal, ou
seja, um público que, por questões de mobilidade e flexibilidade profissionais,
precisava de desenvolver as suas competências em línguas:
• EUROM4 - nous nous adressons à des adults insérés dans la vie active qui ont le désir
ou le besoin, notamment pour des raisons professionelles, de comprendre d’autres
langues, écrites ou parlées (Mota, 1999: 135);
• IGLO - The product is designed for adults, or at least reasonably mature individuals
who have the motivation and inclination to study a foreign language on their own. […]
program massively useful for a wide spectrum of people, including workers in
international offices who need simple reading competence in a variety of languages in
order to sort incoming mail, students and researchers who need advanced reading
competence in a single language in order to read original texts which are not available
in translation, and many many others (Haider, 2000: 3/4);
• GALATEA – Le public visé est, dans un premier temps, celui des jeunes adultes, de
niveau universitaire, et, pour certaines situations (au Portugal notamment), celui des
enfants et des adolescents (Degache, 1997);
• EUROCOM - A compreensão escrita, para o adulto jovem ou mais idoso, é a prestação
mais fácil […]. A livre circulação das pessoas e a sua instalação nos países vizinhos
29