Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(199) M ora bem / “preenche o quadro seguinte com as informações que
conseguires recolher do texto “ B // “explicitando as”... / explicitando / “as estratégias
que te permitiram realizar esta tarefa” / o quê? // júlio césar // “wurde” (SIL) morreu?
//
(…)
(203) M não tem // júlio césar morreu no ano cinquenta e nove // não sei quê
cônsul +
Cf:
(220) M isto não é / isto não é morreu // então isto é cônsul + (SIL) não é
=silêncio de vários minutos=
(221) M então / júlio césar // torna-se (SIL) no ano cinquenta e nove... antes de
cristo // cinco anos depois... (SIL) que é isto? // vai p’ra gália //
(222) CI cinco anos depois em cinquenta e oito?
(226) CI (IND) // em cinquenta e oito este // este // nasce / na gália / (IND) // não
é?
(237) M de cinquenta e oito a cinquenta... // cinquent- então mas andam p’ra
trás?
(238) CI {ri} (SIL) ou entre...
(239) M entre cinquenta e oito e cinquenta (SIL)
(240) CI nós também não temos que traduzir (IND)
137
138
61
138 62
139 63
(242) CI “romischen provinz” é províncias romanas // {risos} isto é gália // 139 64
(248) CI não percebo nada disto // o que é isto? (…) =tenta ler algumas
palavras= de cinquenta e oito a cinquenta (IND)
(249) M então... inventa
(250) CI olha / isto é o nome de um homem qualquer // não é?
(251) M “durch erfolge” (…)
(252) CI isto é doutro isto é doutro isto é doutro
Cf:
(305) M (…) e isto? / “spitze”?
(306) CI isso é o nome de algum
(307) M dia / “spitze” +
(308) CI dia “spitze” / dos romanos?
(309) M sim //
(340) CI ai... isto não tem coiso nenhum //
(253) M isto deve ser guerra // em inglês é guerra // césar… // isto é morte
(…)
(270) CI “wurde" / "die”
(271) M morre / no dia (…)
(272) CI {em voz baixa} morre... //
(273) M ou reina ou... (SIL) isto está difícil (SIL)
Cf:
(278) M (…) “begann” / “begin began begun” / começando / oi / então isto não é
do inglês?
(259) M então... o duque // er- não sei quê / e / os seus / companheiros / deram /
guerra / césar (IND) morre... (SIL)
139 65
139
141
139
140
66
67
139 68
649