Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Diário I
Anexo II.1.1a)
Actividd princ.
(1º módulo)
Anexo II.1.2
(71) P exactamente é o cinquenta / como é que chegaram a essa conclusão?
(72) C porque nos outros textos tinha cinquenta
AP - ajudaram-me através da aproximação fonica ou do radical da palavra descobrir o
seu significado
AP - O que considerei (…) mais fácil foi captar algumas ideias e a tradução de
algumas palavras; isto porque o radical, por vezes, mantinha-se nas varias linguas
C – (…) o mais fácil foi encontrar as mesmas palavras nas diferentes línguas; isto
porque algumas delas apresentavam um radical muito parecido.
I – (…) o mais fácil foi encontrar as palavras em diferentes línguas; isto porque as
palavras eram muito parecidas umas com as outras.
N – (…) e tentar verificar que naqueles textos conseguiríamos entender certas
palavras que dada a sua proximidade com a nossa, as conseguiríamos entender
mesmo sem perceber nada dessa nova língua
Objectivo do PP:
C - tentamos apercebernos se existe uma interligação entre as diferentes línguas e se
na presença de um texto, mesmo escrito numa língua que não conheçamos, se com
base nos nossos conhecimentos de outras línguas, conseguimos entender alguma
parte.
Cr – através de línguas desconhecidas se podem descodificar textos de outras línguas
também desconhecidas.
N – mostrar até que ponto o conhecimento de uma língua nos consegue ajudar à
identificação de outras totalmente desconhecidas para nós.
CS - o mais fácil foi a percepção da mensagem, apesar de ter o seu “quê” de difícil; isto
porque primeiro as línguas eram-me totalmente desconhecidas e porque certas
palavras se assemelham às nossas e aos diversos textos.
N – pude (…) entender que afinal uma língua nunca estudada até pode ser em partes
percebível.
N - o mais fácil foi reconhecer as palavras que são muito parecidas com a língua
portuguesa e também o latim; isto porque a sua escrita é quase idêntica à nossa já
que mtas tb derivam do latim.
99 18
99
100
104
106
100
102
106
19
20
103 21
106 22
106 23
CI & M - Tanto no texto A como no B nos fala de Júlio César 112 24
CI & M - . O acordo não durou muito tempo pois Crasso morreu durante uma batalha
na Asia e Pompeo triste com o sucedido ou seja com a vitoria de Cesar conquistou a
Galia.
Cf:
(10) M e pompeu / "geloso" / da glória //
(11) CI (IND)
(12) M con- / ficou / deve ser ficou contente // da glória de césar / que estava
(13) CI conquistando
(14) M/CI a gália //
113
131
25
641