Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

2º Módulo
Anexo II.3
(22) CS ahm... os meus conhecimentos da língua / das línguas em que eu estou a
estudar... avançam muito / eu acho //
(23) E sentes que avanças / e avanças porquê? / o que é que tu achas que faz com
que tu avances? / quando passas a aprender outras coisas que se calhar até aqui não
aprendeste? // o que é que este trabalho tem de específico que tu achas que de facto te
ajuda? //
(24) CS sei lá / aumentar o vocabulário talvez / não sei
(15) E na tua opinião / faria sentido que este tipo de actividades fosse realizado
em outras aulas de língua? / e porquê? /
(16) M sim //
(17) E sim +
(18) M na língua portuguesa //
(19) E na língua portuguesa / concretamente // e porquê? //
(20) M porque... no... a português / nós... quando (IND) a professora não nos
ensinou tantas coisas como estamos agora a aprender //
(21) E sim / em que aspecto? / que tipo de coisas? (SIL)
(22) M matérias / que... o professor / ele próprio mesmo diz / que nós temos falta de
conhecimentos de algumas matérias // quando nós estamos a traduzir um texto a latim /
ele verifica isso //
(83) E zeloso / vocês traduziram por zeloso / o que é que significa zeloso / em
português? //
(84) M com medo // não é?
(36) CS (…) alemão não é de certeza porque... por aquilo que nós vemos em outros
textos não tem aqui... nada que nos leve / pronto não tem assim muitas parecenças com...
tem parecenças não tem é certas palavras que nós encontramos em textos alemães
Sobre a língua italiana:
(142) P (…) portanto... as terminações –i e –e são de facto... ficam a saber agora que
eu também não sabia... são terminações de facto de plural
(175) N passeios
(176) P exactamente / nós temos em português um vocábulo muito parecido...
um substantivo muito parecido / qual é? // com “passeggiate”? // não chegam lá?
(177) N ó professor passeios / “passeggiate” é parecido
(178) P passeio / mas agora peguem no passeio... que é masculino
(179) N (INT) passagem
(180) P não / passeio que é masculino e... / passeio no feminino / português (SIL)
em vez de fazermos assim um passeio com todo o rigor / podemos fazer uma +
(181) CS passeata
(182) P passeata / muito bem
(199) Cr só há uma palavra que não compreendemos que é “abluciones”
(…)
(244) P exacto / isto é + // os banhos... as hidromassagens... / abluções // ABLUÇÕES /
ahm... isto tem que ver com o verbo *ablauo*... latino // *lauo* significa o quê? // querem
que eu enuncie? / *lauo lauas lauare* +
(245) Als lavar
(246) P lavar / ora os banhos... uma das finalidades dos banhos é +
260 39
267 40
270 41
304 42
308
310
311
313
43
44
45
617