Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

262
(83) E zeloso / vocês traduziram por zeloso / o que é que significa zeloso / em português?
//
(84) M com medo // não é?
(Apêndice I.3 – nº41);
(260) CS (…) {em voz baixa} o que é uma saga?
(261) N tu não sabes o que é uma saga? / a saga do (IND)
(262) CS o que é isso?
(263) N uma saga...
(263) Cr o que é uma saga?
(264) N um... tipo... uma aventura...
(265) CS fiquei mesmo a perceber {risos}
(Apêndice I.3 – nº35);
(199) Cr só há uma palavra que não compreendemos que é “abluciones”
(…)
(244) P exacto / isto é + // os banhos... as hidromassagens... / abluções // ABLUÇÕES /
ahm... isto tem que ver com o verbo *ablauo*... latino // *lauo* significa o quê? // querem que eu
enuncie? / *lauo lauas lauare* +
(245) Als lavar
(246) P lavar / ora os banhos... uma das finalidades dos banhos é +
(247) Cr lavar
(248) P portanto estas “abluciones” têm que ver com o que é tratamento com águas / isto
é os banhos...
(Apêndice I.3 – nº45) (cf. também nºs 48 e 51);
- morfológico,
(104) P guerras combates / lutas batalhas / o adjectivo *immanis immane*… que é o que
temos aí em “immanissimis” / significa ahm... horrível horrendo... terrível / em que grau está
ele? //
(105) N sintético
(106) P no grau +
(107) N sintético
(108) Al {em voz baixa} superlativo
(109) P superlativo / no grau superlativo // “immanissimis” / qual é o grau superlativo do
adjectivo português horrível? (SIL) grau superlativo de horrível? (SIL) então grau comparativo
de igualdade?
(110) C tão horrível como
(111) P tão horrível como / comparativo de superioridade?