Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

682
(142) P (...) eu gostava de perguntar... olhando para o texto e recordando o
que vocês disseram parece que houve aí uma lacunazita / há aqui uma parte do texto
que diz... “salice terme rinomato centro termale offre svariati”...
(143) AP nós saltámos esse... essa parte não pusemos no texto
(144) P ah vocês saltaram / e porquê?
(145) AP saltámos porque... / percebíamos algumas / centro termal... cultura...
desporto... momento... de qualquer coisa / ambiente ideal... // ahm... mas havia
muitas... palavras que nós não percebíamos e então...
(146) P (…) “a pochi passi”... // [‘pºki ‘pªasi]... “dal park”... // a mim está a
parecer-me quase português
(147) AP andar a pé
(148) CI (SIM) a passo
(149) P andar a pé? / “a pochi”?
(150) CS a poucos...
(151) AP a poucos passos?
(152) P e agora que vocês já sabem que a terminação –i é de plural estão a
ver... como é engraçado? / “a pochi passi” +
(153) AP do parque
(154) P “si trova” + //
(155) Al {em voz baixa} encontra-se
(156) P “si trova” + / “il secolare parco” + (SIL) “si trova”?
(157) Als (IND)
=toque da campaínha=
(158) P vamos supôr que até... portanto que não chegam lá / digamos que aí
à tradução / mas vamos lá ver pelo sentido / que é que se deduz daí? / que a poucos
passos do parque +
(159) CI {em voz baixa} se encontra
(160) P o que é que há a poucos passos dali?
(161) CI {em voz alta} se encontra?
(162) P exacto / vejam mais à frente um pouco / “concorsi di equitazione”
(163) AP concursos de equitação
(164) P exacto / nós aqui na nossa zona até temos também o centro hípico...
também há concursos de equitação / por isso aí me pareceu quase português e me
pareceu que era... fácil... chegar à compreensão // “già luogo simbolo per la mostra
d’arte permanente e ambiente ideale”... “per”... “salutari passeggiate” // há aí também
uma expressão que é quase portuguesa
(165) AP arte permanente
(166) P e mais?
(167) AP e ambiente ideal
(168) P ambiente ideal / ora... se se fala de ambiente ideal / fica implícito...
em termos semânticos uma certa finalidade / quando se fala em ambiente ideal será
um ambiente ideal + //
(169) AP para
(170) P para / então e depois não conseguiram mesmo captar nadinha? / “per
salutari passeggiate”? //
(171) AP “salutari” talvez saudável / agora... “passeggiate”... não chegámos lá
308
309
309
234
235