Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

2º Módulo
Anexo II.3
Actividd Introd
(2ª fase)
mesma língua ou muito parecida
Sobre o que são Ls esquisitas e Ls normais (critérios para esta classificação):
(106) Cr eu não conheço o bretão (…)
(110) Cr o grego só é esquisito porque tem letras diferentes
(111) E o francês? //
(112) Cr p’ra mim esquisito é ter letras diferentes / é normal
(113) E o alemão? //
(114) Cr não tem letras diferentes mas tem outras coisas diferentes // é capaz de
ser esquisito {ri} (…)
(118) Cr o basco / não... é muito esquisito até porque eu costumo passar no país
basco / sei algumas palavras de basco / não é muito esquisito // (…)
(124) Cr o latim é pr’a mim... um bocado esquisito porque eu / eu tenho... quase
onze anos de inglês / tenho cinco ou seis de francês / e... tive o ano passado o
primeiro ano de latim / eu nunca tinha estudado declinações na minha vida {ri} //
eu... eu tive a tentar eu... / nas férias antes de começar eu estive a tentar ler o livro
e não percebia nada do que lá estava / para mim isso é um bocado esquisito porque
eu... eu não percebia mesmo / depois... também é esquisito porque eu... / em
português esqueci-me de tudo / esqueci-me o que era o complemento directo / o que
é um complemento indirecto / não sabia quase nada disso quando cheguei ao décimo
ano / e... é esquisito porque tenho que arranjar palavras se é um complemento
directo / tenho que arranjar outro tipo de palavras se é um complemento indirecto /
aprendi o complemento determinativo que eu nem sequer sabia o que era... / foram
muitas coisas e eu... acho que é meio esquisito / isso {ri}
(120) CS {ri} claro que algumas são mais invulgares e... nós não lidamos tanto
com elas / e... com aquelas palavras todas... esquisitas pronto
(121) E então... o esquisito é o desconhecido / é isso?
(122) CS é
(139) E e porque é que há palavras do português que são iguais às do italiano
e vice-versa? // qual é a razão para isso acontecer / sabes? //
(140) M não
(40) N as línguas não são esquisitas nem normais / nós é que podemos
conhecê-las ou não // mas… uma língua que eu posso achar esquisita porque não a
conheço / para quem a fala é normal
(13) N não sabemos ao certo qual é a língua / pensamos que será germânica /
mas não imaginamos qual é / (IND) sueco... dinamarquês... assim... / alemão não é
por isso é assim uma coisa dessas
(104) N eu só acho que elas tinham o caminho facilitado porque é uma língua
fácil / porque é... parecida com a nossa e também tem muitas semelhanças também
com o latim // é muito mais parecida com a nossa... é mais fácil do que a nossa
porque é românica
(199) Cr o segundo texto está escrito em espanhol / e... como é uma língua
muito parecida com o português é muito mais fácil de... de compreender
(55) P {registando no quadro} então... *pater patris* / mais o verbo *caedo* /
vai acontecer aqui um fenómeno de apofonia como sabem // e... vai dar... portanto
assassinato do pai / o vocábulo surge ainda dentro da língua latina / ahm... com a
257
258
32
263 33
272 34
277 35
302 36
307 37
311 38
328 39
609