Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Cf:
(127) M césar governou a república “insieme” / “ad” / com a ajuda / ajuda /
ajuda de dois generais // então... // pelo contexto
(85) CI isto deve ser / seguidamente
(86) M hm hm //
(87) CI pode ser... // {em voz muito baixa} isto deve ser vida
(88) M “cesare diventò daquel momento dittatore”...
(89) CI isso deve ser vida / não é? //
(90) M governou... (SIL) seguidamente?
(91) CI sei lá (SIL)
Cf:
(142) CI então / seguidamente + // porque também é muito parecido com o
português // então não é? // não é?
(143) M é
(144) CI “saggiamente”... seguidamente / pelo contexto da frase
(145) M {em voz baixa} porque é um advérbio (IND) porque fica melhor
(146) CI não ouviste o grupo delas dizer também pelo contexto?
(96) M como é que se diz ahm... // deve ser frente do exército // aqui / à frente /
ele coman- / comanda o seu exército // será? (SIL)
(97) CI é capaz de ser // não sei... //
(98) M “senato a” [dixi-] / [di-xi] [ªrªrlo] “nemico della patria” / e a (IND) “el
comando”... (SIL) agora “a capo” (IND)
(99) CI "a capo"...
(100) M a cabo / da sua / [fi'déle] // dos // ahm... // dos seus / “milizie” / militares
(…)
(120) M “addolorato pela morte del suo capo” / “capo” // capitão // “si”... / olha //
ahm... o povo / “addolorato” / deve ser adorado e indignado pela morte do seu // deve
ser capitão // revoltou-se contra / ahm... ahm... hum? // no ano / quarenta e quatro /
primeiro
(121) CI então metemos... aqui... capitão? (SIL)
(122) M capitão ou cabo é a mesma coisa
(123) CI pois é
(…)
(140) CI {redacção da resposta} olha “capo”... isto também foi por causa da frase
não é? / pelo contexto não é? //
(141) M foi // então e foi a primeira palavra que me veio à cabeça
(100) M (…) “fiumicello” (SIL) “fiumi”- + / fumo // 134 53
(102) M “vicino” não será vizinho? // o vizinho “rhimini” // um... // “fiumicello”
deve ser uma profissão / então não é? // mas também não estou a ver qual (SIL)
(103) CI {em voz muito baixa} profissão?...
(104) M o que é que é “fiumicello”?
(105) CI pois... // sei lá
(106) M o que é que te parece?
(107) CI não parece nada // deve ser alguém com esse nome // com isto... (SIL)
porque ele depois diz qualquer coisa...
135
133
135
134
135
51
52
134 54
647