Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

692
(…)
(116) AP uma tradução? / se fosse uma tradução // *ad litteram* eu acho que
tínhamos que ter um conhecimento de todas as palavras e... // e conhecer o... // a forma
delas / em que sentido é que elas estão utilizadas e... //
(…)
(118) AP eu acho que há aquele tipo de tradução que... que nós fazemos ao captar
as ideias principais / é... não é uma tradução fiel ao texto / mas uma tradução...
parcial / uma tradução em que... nós tentamos... das ideias... das palavras que nós
conhecemos e das ideias que nós conhecemos sobre o assunto... // tirar as idei-... / fazer
uma tradução / uma tradução que não seja fiel ao texto mas que... no fundo seja o
conhecimento que nós conseguimos tirar do texto
(9) E e... falaste de interpretação de uma língua / o que é que tu achas que é
interpretar uma língua? //
(10) C ahm... bem... pronto naquela situação em que não conhecíamos nada
sobre as línguas... e que era... alemão e... pronto se calhar outras línguas de que
nunca tínhamos ouvido falar / era... // a partir dos conhecimentos que já tínhamos
retirar algumas ideias
(11) E então... recolher as ideias principais de um texto é interpretação? //
(12) C em parte pode ser
(14) C se calhar... agora se tiver que fazer algum trabalho e tenha que o fazer...
tenha que... que investigar textos escritos noutras línguas / se calhar não penso... é
impossível / porque... ali não percebia e tirava algumas ideias
(15) E o que é que consideraste mais interessante... no trabalho que foi feito?
(16) C tentar perceber o que é que ali estava escrito / porque... eu olhava e à
primeira vista julgava... não vou conseguir entender nada / depois até... acabávamos
por perceber alguma coisita / mesmo que pouco... por vezes
(61) E estou a ver / mas... quando tu falas em analisar exactamente o que é que
queres dizer? //
(62) CI tentar compreender
(125) E (…) aprendeste nomeadamente a fazer o quê? / uma coisa que se calhar
não estavas muito habituada a fazer // pelo facto de terem trabalhado várias línguas
(126) CI ahm... a não traduzir o texto a tirar as ideias mais... as ideias principais
(236) CI p’ra traduzir tinha que fazer uma leitura mais aprofundada e... e
analisar o... texto / para traduzir
437 272
273
443 274
445 275
449 276
(66) Cr (…) como é romeno já é mais fácil (…) 457 277
(81) E e se tivesses que traduzir o texto?
(82) Cr {risos} isso já não sei // tentar ver mais ou menos os... / o... significado de
cada um com... identificá-lo com alguma língua que eu conheça / neste caso... //
(83) E para traduzir precisarias de conhecer... de reconhecer... de...
compreender cada uma das palavras?
(84) Cr cada uma não mas pelo menos as ideias principais de cada linha não é? /
que é para poder... fazer a tradução / nem que não seja “ad litteram”... que isso é
muito difícil / mas pelo menos... ser uma tradução... mais ou menos e que contenha
pelo menos as ideias principais do texto // se conseguisse... tirar mais alguma ideia
457/8 278