Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

662
(93) CS (SIM) organizou / uma con- / uma o que é isto?
(94) N uma conjjjj- / e // temendo que (IND)
(95) CS pronto não interessa / o povo adorado
(104) Cr (INT) da era nascida de cristo
(105) CS antes
(106) N antes da era +
(107) Cr nascida de cristo
(108) CS antes do nascimento de jesus Cristo
195 141
(116) Cr alguém sabe da história como é que {riso}// morreu césar? // 196 143
(133) Cr não vamos falar sobre ahm... a inglaterra? //
(134) N não / acho que não tem importância nenhuma
(135) Cr sobre as conquistas
(136) N onde é que isso está?
(137) CS está aqui em cima
(138) N aonde? // a actual inglaterra
(139) Cr (INT) pronto
(140) N mas isso é o menos importante que existe
(141) CS mas está a falar das conquistas
(146) N pronto / o texto inicia-se com... // com o tema das conquistas / não é?
(SIL) e agora por parte de quem é que foram estas conquistas?
(147) CS não interessa
(148) Cr (SIM) por parte de césar em relação (IND)
(149) CS agora diz... não / quem é o “egli”? / o que é isto? // é um homem ou é
alguma coisa? {risos} //
(150) N não sei
(151) Cr então passa à frente
(152) CS deve ser um homem / parece um homem
(166) CS diz que o acordo não durou muito tempo...
(167) N pois
(168) CS porque o infante coiso morreu
(…)
(171) N não foi… não foi duradoura // já que // um morreu +
(172) Cr o filho do gracho //
(173) N não não foi o filho // foi ele mesmo //
(…)
(178) CS {em voz baixa} porque morreu o infante não sei das quantas (SIL)
morreu o gracho ou lá como se chama e pompeu / os dois generais / ficando césar no
poder //
195
196
142
196 144
197 145
(198) CS o que é que significa “uccidere”? / como é que se diz matar em latim? 198 147
(205) N agora / “a que tipos de leitura recorreste para aceder ao conteúdo do
texto?” // com tradução simultânea frase a frase / certo?
(206) CS eu acho que é // ou então com idas e voltas
(207) Cr daqui a pouco são todas {risos}
(208) N de todas acho que é... além das idas e voltas é a tradução simultânea
/ porque a gente ia lendo... e tentar traduzir
197
198
146
199 148