Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(23) E sim (SIL) dizes que aprofundam mais... sobre as línguas...
aprofundam concretamente o quê? / o que é que sentiste + (SIL)
(24) CI comparamos com outras línguas... tiramos o radical... pronto tentamos
compreender... / como é que eu hei-de explicar? //
(25) E tenta explicar conforme souberes //
(26) CI a gente não sabemos o que é que a palavra quer dizer não é?
(27) E hm
(28) CI mas a partir por exemplo do francês... por exemplo temos uma palavra
no francês e depois a palavra que o professor nos dá a gente tira... consegue descobrir o
que é que quer dizer //
(6) Cr acho que tem a ver com as aulas de latim e com outras aulas / porque
nos ajuda a desenvolver o raciocínio / não é só a latim... acho que às outras também
deve ajudar... só que como o latim é uma língua... também podia ajudar em inglês / ou
francês
(7) E hm hm / dizes que ajuda a desenvolver o raciocínio / que tipo de
raciocínio? //
(8) Cr ahm... // de... // como é que se diz? // ahm... tirar... de tirar conclusões //
é de... de partir de certas palavras e chegar a outras / pelo menos eu acho que é isso
(72) Cr se fosse o alemão / talvez tentasse // não sei / se fosse italiano... era
logo com o português / e talvez com algumas coisas que soubesse de latim que também
não sei muito não é? / mas... se fosse alemão // não faço ideia / talvez p’raí para o inglês
ou assim... as línguas germânicas / talvez fosse o inglês
(73) E hm hm / lembras-te do adjectivo “geloso” que aparecia aí no texto
italiano? //
(74) Cr aonde?
(75) E no texto italiano / segundo parágrafo penso eu / “pompeu”... “geloso de
la gloria di cesare”
(76) Cr ah / “geloso”
(77) E como é que vocês traduziram esse “geloso”?
(78) Cr acho que foi invejoso {ri}
(79) E invejoso / e traduziram muito bem / agora ahm... porque é que vocês
traduziram por invejoso? //
(80) Cr pelo contexto da frase // porque... //
(81) E e foi... apenas o contexto? / aquilo em que vocês se apoiaram +
(82) Cr sim
(83) E essa palavra / não a consegues relacionar com nenhuma de uma das
línguas que tu conheças? // já que dizes que relacionas com várias línguas // sabes dizer
invejoso ou ciumento noutra das línguas que tu conheças?
(84) Cr *jealous* / em inglês / é parecido // não tinha pensado nisso // em
francês... // acho que não sei
(1) E se um colega de outra turma / te perguntasse / afinal para que serve e
em que consiste o trabalho que vocês estão a fazer na aula de latim? / este trabalho no
âmbito do projecto / o que é que tu responderias? //
(2) CS bem / que nós... através das línguas estrangeiras de que nós temos
conhecimento / ahm... // também conseguimos / decifrar outras que não... não temos /
253 14
256 15
259 16
723