Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

240
(244) CI pois... (SIL)
(245) E então? / as línguas que vêm do latim // o latim era falado onde? / se calhar
lembras-te do nome por aí // ou qual era o povo que falava latim? //
(Apêndice I.2 – nº43) (cf. também nº 23).
Por outro lado, verificámos também algum desconhecimento em relação às
línguas que integram cada uma dessas famílias que elas, apesar de tudo, melhor
conheciam:
- em termos gerais, não sabiam que línguas integrar e em que família (acabando,
por vezes, por confundir línguas com famílias),
(151) E que outra língua conheces da mesma família que o alemão? //
(152) CI sei lá
(153) E que famílias de línguas conheces?
(154) CI como o francês... o italiano e isso?
(155) E isso são línguas / mas falámos do indo-europeu que evoluiu em diferentes ramos...
(156) CI ah é isso / germânicas e isso / é isso?
(Apêndice I.2 – nº30);
(145) E já agora / a que família de línguas pertence a língua em que está escrito esse
texto? / depois passamos à língua / não sei se sabes já a língua... mas pelo menos a família de
línguas (SIL) indicaste há pouco várias palavras que são parecidas
(146) M (INT) francês... inglês... // latim
(147) E essas línguas que tu estás a dizer não pertencem todas à mesma família pois não?
(148) M ahm... não
(149) E não / então? (SIL) que famílias de línguas conheces? / pelo menos as duas em que
se enquadram as línguas que vocês têm a oportunidade de estudar na escola //
(150) M conheço as germânicas
(151) E as germânicas... que englobam que línguas? / pelo menos as mais conhecidas
(152) M alemão não é?
(153) E alemão + // mais
(154) M inglês
(155) E inglês... e há outras como o neerlandês o sueco etc / mas o alemão e o inglês são as
que vocês conhecem melhor // e... depois a família onde se engloba o português... o francês o
espanhol... o italiano + (SIL) que família de línguas é esta?
(156) M {em voz baixa} românica?
(157) E sim sim sim / românica exactamente // então... esse texto... ou melhor essa língua
pertencerá às românicas ou às germânicas? //
(158) M românicas